关于waar，遵循您的思路，我这样理解可否

您提到在该句子中waar的用法与英文when在引导时间状语的方面有类同

我谈谈我对英语when引导时间状语的理解

when=（on）the time which。。。。
而the time是可以直接充当状语的

按此逻辑

waar= （in）de plaats dat。。。。

  我只是自学的英语，很多知识可能并不牢靠，谢谢批评！

这样才对嘛。。