高手帮我看看这句话

Sun Yat-sen had geen opleiding die traditioneel gezien richting politiek leidde.
红字的部分是定语从句吧？
如果是，从句主语是die，谓语是leidde
gezien和richting如何翻译？

原帖由 programmersmxx 于 2009-12-31 11:49 发表
Sun Yat-sen had geen opleiding die traditioneel gezien richting politiek leidde.
红字的部分是定语从句吧？
如果是，从句主语是die，谓语是leidde
gezien和richting如何翻译？ ...

bonbons不在，我就先做一次好人吧，這句話的翻譯大致是這樣的：孫中山沒有受過被視為傳統式政治導向方面的專業。gezien是zien（to see)的過去分詞，在這句話中可理解為：被視為；richting很簡單就是diretion啦。

[ 本帖最后由 sensation 于 2009-12-31 21:30 编辑 ]

谢谢，可是如果按您的翻译，我觉得和原句的结构有些不太合拍。
ledde是die的谓语吧ledde的宾语我认为是politiek
如果这里gezien理解为zien的过去分词的话，那么它做什么成分

gezien 在这里是 前置詞
die指的是opleiding
另外中文的语法和荷兰语是不一样啊 如果翻译出一样的结构的话那么意识就会有些区别了

lz你不觉得你这样学太早了嘛？
句子本身的意思还没明白

请您别见怪，我资料很有限，只有一本字典，如果我有一本够详细的语法书就没问题了，
至于现在研究这个问题早与晚，我的自学从来不问早晚。有问题就要解决，我觉得这才是自学所需要的精神

我不是这个意思 我指的是不是不是应该从单词和动词开始学
然后学一些简单的句子。

这类的语法我在小学8年级的时候才开始学的
基本上全都给忘记完了
上次给你那个网站就是练习这个 从零开始的
不知道你看了没

- 不知道你這些學來干什麽的, 如果爲了幫助來到之後交流順暢, 老實説, 這個深鑽語法對于基礎交流的幫助幾乎=零.
- 如果是唻學習研討Dutch Linguistics, 你這個基礎有忒差了.

[ 本帖最后由 口水軍團 于 2010-1-2 20:05 编辑 ]

几乎没有人用详细的语法书的，网上的语法材料(dutchgrammar)就足够考过NT2 II了，建议楼主先自学一遍，这比提问要省时间得多

Sun Yat-sen荷兰语翻译汉语名字？ 不是Sun Zhongshan么?

原帖由 djtt 于 2010-1-2 21:02 发表
Sun Yat-sen荷兰语翻译汉语名字？ 不是Sun Zhongshan么?

广东话  孫逸仙

原来荷兰语用 Soen Jat-sen