我是programmersmxx，请详细解释下，谢谢

一句话
Volgens Xinhua vervoerde het gekaapte schip 76.000 ton aan kolen met een 25 personen
tellende bemanning toen het door de piraten gekaapt werd

这里的aan是可分动词前缀还是副词，亦或是介词，请高手解答

tellende这里是tellen的现在分词，对吗？

请给出全句的翻译，谢谢！

你问的可真超级繁琐。。这个aan我查了很多。一开始以为是和vervoer一起用，后来感觉应该是和ton一起的。大概就是介词？也可以不带，ton aan ...后面跟物品名词
tellende确实是tellen的分词形式。修饰bemanning的。
翻译是抄的google
据新华社认为,在被海盗劫持时，船上载有76.000吨的煤和总计25人。

Volgens Xinhua vervoerde het gekaapte schip 76.000 ton aan kolen met een 25 personen
tellende bemanning toen het door de piraten gekaapt werd

According to Xinhua the hijacked ship carried 76,000 tons of coal with a 25 people
counting crew when it was hijacked by pirates

用英语比较好翻译