zij het nipt做插入语时，是什么意思呢

Ook de presidentsverkiezingen van 2004 werden, zij het nipt, door Chen Shui-bian gewonnen
这句话的基本意思应该是2004年的总统选举也被陈**赢得。红字部分如何翻译呢？

zij het: al is het maar...尽管
nipt：差别细微 细小 接近

zij het nipt：尽管（选票）差别很细小／细微 老陈还是赢了 （我中文不好。。）

zij het = weze het. zij 这里是系动词zijn的 sbjunctieve 形式 这个语法现在自啊荷兰语已经没有了 只有少数固定搭配中有 匈牙利语 意大利 希腊语 西班牙语还有这个语法现象

subjective形式 是用来形容对某件事情的自我的看法 陈述自我观点 属于irrealis范畴 （当然还有realis范畴）

irrealis：subjectif， imperatief，conjunctief
realis：idicatief

荷兰语中的虚拟语态 能否具体总结一下呢？
ZOU+INF 这个算不算呢