荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
下面的话是在维基百科“Kwomintang”词条中出现的
Na de Chinese revolutie in 1911 werd Sun Yat-sen de president van China, en werd de KMT, die tot dan toe meer een
voorhoedebeweging was geweest, een echte partij

关于红字的部分,我判定是一个定语从句,修饰KMT(是?/否?)
关系代词die指代KMT(是?/否?)
tot dan toe是一个固定短语,表示“到现在为止”(是?/否?)
was geweest是zijn的现在完成时(是?/否?)
voorhoedebeweging是什么意思?

谢谢大虾指点

精彩评论4

programmersmxx  高级海盗  2009-12-9 03:44:36 | 显示全部楼层 来自: 中国广东珠海
求求大虾,给一点指点啊
Bonbons  海贼王  2009-12-9 20:52:22 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
关于红字的部分,我判定是一个定语从句,修饰KMT(是?/否?)是
关系代词die指代KMT(是?/否?)是
tot dan toe是一个固定短语,表示“到现在为止”(是?/否?)否:到当时为止
was geweest是zijn的现在完成时(是?/否?)否,过去完成时
voorhoedebeweging是什么意思?没有上下文 很难翻译,不过这里指一小撮人 革命人士组成的前驱队伍 负责革命,政治的信息宣传 并为革命铺路

voorhoededeweging是军事用语 指先驱部队或者先行队伍
programmersmxx  高级海盗  2009-12-10 02:31:35 | 显示全部楼层 来自: 中国广东珠海
那么全句的翻译是:
在1911年中国革命之后,孙逸仙成为中国总统,而至当时位置一直以先锋队出现的KMT也成为了一个真正意义上的党派。
对吧?

您是位姐姐,还是大哥? 我欲拜您为一生的老师。
Bonbons  海贼王  2009-12-11 00:05:14 | 显示全部楼层 来自: 荷兰
我觉得你翻译的挺不错的。。。我翻译不出来 呵呵

姐姐哥哥不重要 叫Bonbons就行了。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受