关于一条短语的求助

小弟昨日在孔泉著《现代荷汉词典》第442页
关于getal的释义词条中发现一短语 “in groten getale  大量，许多”
getal在该字典中定义为名词，那么在该短语中为何尾部加e，还有
groten由何而来？


谢谢帮助

In groten getale of in grote getalen?

--------------------------------------------------------------------------------

Wat is juist: in groten getale, in grote getale of in grote getallen?


--------------------------------------------------------------------------------

De juiste vorm is in groten getale.

In groten getale is een zogenoemde staande uitdrukking: een uitdrukking waarin nog de oude naamvalsvorm behouden is gebleven. Andere voorbeelden van dergelijke uitdrukkingen zijn te allen tijde en te uwen huize. Vaak kunnen deze uitdrukkingen vervangen worden door een modern equivalent (altijd, bij u thuis). In groten getale kunt u vervangen door in grote aantallen of door massaal; vervanging door in grote getallen is niet juist.


古代残留下来的

in groten getale (uitdrukking): massaal, met veel mensen tegelijk
De mensen kwamen in groten getale naar de kermis.
De mensen doen in grote getale mee aan de demonstratie.

groten 是groot的单数datief的变位（三格）
getale是中性名词单数datief变位（三格）

是格语法时候的用法 现在格位已经不存在了 固定搭配记忆就好了

[ 本帖最后由 Bonbons 于 2009-12-11 00:17 编辑 ]