达人给讲一下

这个句子

de eerste straat weer naar links en dan vlogen straat naar rechters.
这里的weer 指什么？
这话咋翻译。。

weer 指again, 又指天气，这里解释不通

这个句子讲的是第一条街向左转，接着下一条街向右转。还有volgen这个字你拼错了，是follow的意思，不是vlogen.

不难理解，楼主理解句子不需要每个字都翻译出来，理解主干就可以，不然可能会带来误解，当然每个字的意思还是需要掌握的。

weer 在这里是＂再一次＂的意思，它的厡意是＂alweer ". "rechters" 的拼写有误，应该是 "rechts".
其它的楼上已解释的很清楚了．

[ 本帖最后由 yisangsunw 于 2008-11-28 08:38 编辑 ]

de eerste straat weer naar links en dan vlogen straat naar rechters.
---De eerste straat weer naar links en dan de volgende straat naar rechts.

也就是说，weer不加其实句子也通，对不

不对. 因为相信在上一句中已经有了一次 " naar links " ( 向左转），所以在这句中才会用了　＂weer ". ( 再一次）．
这句话的全意应该是：第一条街＿再＿向左转，然后到了这条街的尽头（接着另外一条街）向右转．

weer = nog een keer

weer 就是在一次的意思。也可以用在不耐烦的时候。