请帮助看一下这一句怎么译好？

Er moet zoveel in mijn huis gebeuren. ik neem een week vrij om te gaan klussen.

下半句基本没什么问题，前半句能理解成：＂我家里就有这么多必须要做的（事）＂　　
请朋友们帮忙看一下．

Post by wuyuelee;3563010
Er moet zoveel in mijn huis gebeuren. ik neem een week vrij om te gaan klussen.

下半句基本没什么问题，前半句能理解成：＂我家里就有这么多必须要做的（事）＂　　
请朋友们帮忙看一下．

我字典里居然没有klussen这个词，不过我猜是解决之类的意思。。
前半句大概就是你说的那个意思吧。。我家里有这么一堆事情要做，我要请一周假来处理

klussen做名词有杂务，杂事的意思，作动词我的词典上说：iets maken of iets repareren in huis.对应的课文里列的都是些自己doen- het-zelven(diy）的事，自己买材料刷墙刷漆，买木头打个柜子，自己安装或修水管，整修房子等．

前一句的意思是: 家里有很多事需要去做 (处理). 通常是指家务, 装修 或在接待客人前所做的准备工作.

Post by wuyuelee;3564202
klussen做名词有杂务，杂事的意思，作动词我的词典上说：iets maken of iets repareren in huis.对应的课文里列的都是些自己doen- het-zelven(diy）的事，自己买材料刷墙刷漆，买木头打个柜子，自己安装或修水管，整修房子等．

我一直觉得查荷荷字典有点雾里看花的味道。。
就是好像知道那个意思。向你列出来的klussen的意思，能理解，但是和脑海里面的中文系统不挂钩，所以总觉得中间隔了点什么。。但是中文词典里面的解释和荷荷的又不太一样，有时候超郁闷的。
不知道你有没有这种感觉？

我觉得翻成中文可以说是： 这周我家琐事比较多，我要请假一个星期去处理。

Post by vivichy;3571736
我一直觉得查荷荷字典有点雾里看花的味道。。
就是好像知道那个意思。向你列出来的klussen的意思，能理解，但是和脑海里面的中文系统不挂钩，所以总觉得中间隔了点什么。。但是中文词典里面的解释和荷荷的又不太一样，有时候超郁闷的。
不知道你有没有这种感觉？

不要郁闷，这是学语言的必经之路，每个人学语言的人都或多或少有这样的烦恼的！！

估计是 刚搬家 然后 房子里面还有很多事要做
我家里还有很多事要做。 我请假一周来处理（整理 维修啊 klussen 中文好像没有这个词）