总听说中国人把汉语直接翻译成英语。其实荷兰人也一样。昨天荷兰语老师介绍了一本很好笑的书。说的就是这个。
有人把"Hoe gaat het met u?" 翻译成“How do you do?" 勉强通过。不过要是用这个句式翻译 "Hoe gaat het met u vrouw?"，真让人哭笑不得了。
大家慢慢欣赏。(Langzaam kijken)
Veel plezier!
注：版权属原书，见附件。
P.S.: All rights reserved. See attachment for book information.
登录
