51Guo

你觉得 I feel tired  和 I feel physically drained 该怎么翻译?

tired 不就是"累" 嘛.

physically drained....如果是physically and emotionally drained， 干脆翻成“身(physical)心(emotional)疲惫” 或者 “精(emotional)疲力(physical)竭”. 光是physically drained的话，你自己看着办吧，反正就是疲惫不堪、疲乏、力竭之类的意思。翻成疲惫不堪吧。

tired 不就是"累" 嘛.

physically drained....如果是physically and emotionally drained， 干脆翻成“身(physical)心(emotional)疲惫” 或者 “精(emotional)疲力(physical)竭”. 光是physically drained的话，你自己看着办吧，反正就是疲惫不堪、疲乏、力竭之类的意思。翻成疲惫不堪吧。

ps. 忽然想到，physically and emotionally drained， 翻成“疲惫不堪，无精打采（萎靡不振）“似乎也可以