关于生产时候的词汇量！?

to leiden · 2007-10-4 12:59:52

我虽然在荷兰好几年了，可就是拧着没有学荷兰语。平时在外说英文，在家说中文。英文水平吗，生活和工作够用，可要是到了产房，很多医学上的和生理上的专业术语就搞不定了。再说还要让人家医生护士的为了我改说英语，人家也别扭。虽然到时候会有会荷兰语的老公在旁边，但关键时候翻译来翻译去的，会不会耽误事情?

不知大家生孩子的时候跟医生护士用什么语言交流?词汇量需要多少啊?

kingkongnv · 2007-10-4 13:02:11

沙发

to leiden · 2007-10-4 13:02:19

现在真有点后悔以前没有学荷兰语，收到很多关于baby的小册子啊，宝宝用品的产品说明啊，都得等老公看。真郁闷！

kingkongnv · 2007-10-4 13:03:03

到时候还有你时间想荷兰语？能说什么就说什么吧，估计我也要说英语，到时候疼得肯定没时间想东西了

kingkongnv · 2007-10-4 13:03:36

Post by to leiden;2600061
现在真有点后悔以前没有学荷兰语，收到很多关于baby的小册子啊，宝宝用品的产品说明啊，都得等老公看。真郁闷！

自己慢慢翻译贝，我也是自己看得

Haiyun · 2007-10-4 14:38:33

说说我的经验吧：生的时候就顾着疼了，基本没有什么心思考虑说什么了。通常老公在身边，可以帮着照顾交流，不会因为语言问题有障碍的。到时候医生也会用上肢体语言，放心吧。

51guo · 2007-10-5 00:56:33

先想象一下生产的情景, 可能会说一些什么话, 然后把它翻译成荷兰语

kingkongnv · 2007-10-5 14:04:16

医生应该会英语的

精彩评论7