荷兰语三百句 第十四课 乘飞机

乘飞机 Vliegtuig

131. Ik wil graag een vliegticket naar Beijing reserveren.
我想订一张去北京的机票。

132. Wilt u enkele reis of retour?
您想订单程还是往返票？

133. Wanneer wilt u vertrekken?
您想哪天出发？

134. Hoeveel vluchten heeft u op die dag naar Beijing?
那天去北京有几个航班？

135. Welke klasse wilt u?
您要订哪个舱的票？

136. Wilt u dat het kaartje thuis bezorgd wordt of komt u het zelf afhalen?
您需要送票上门还是自己来取票？

137.  Hoeveel bagage heeft?
您有几件行李？

138. Wilt u een plaats in het roken-gedeelte of in het niet roken-gedeelte?
您想要吸烟区还是非吸烟区的座位？

139. Mag ik een plaats bij het raam?
可以给我一个靠窗的座位吗？

140. Via welke gate moet ik instappen?
我应该从哪个登记口上飞机？

- Bedankt voor uw reservering. U krijgt van ons nog een bevestigingsmail waarin uw reserveringsgegevens stand.
感謝您的預定。您將收到我們的細節確認信。
- Met dit mailtje kunt u de kaartjes zelf bij onze balie aan schiphol afhalen.
凴預訂信您可以在schiphol機場我們的櫃檯取票。

Post by 口水軍團;2052273
- Bedankt voor uw reservering. U krijgt van ons nog een bevestigingsmail waarin uw reserveringsgegevens stand.
感謝您的預定。您將收到我們的細節確認信。
- Met dit mailtje kunt u de kaartjes zelf bij onze balie aan schiphol afhalen.
凴預訂信您可以在schiphol機場我們的櫃檯取票。

嗯，寫得快就容易出錯。中文也一樣。

那些机场出线频率比较高的  比如 转机 取行李  出口之类的有相关的句子吗

"135. Welke klasse wilt u?
您要订哪个舱的票？"

这里是不是也可以用klas?

"137.  Hoeveel bagage heeft u?
您有几件行李？"

少了个"u".

口水軍團 发表于 2007-3-9 16:37
- Bedankt voor uw reservering. U krijgt van ons nog een bevestigingsmail waarin uw reserveringsgegev ...

"- Bedankt voor uw reservering. U krijgt van ons nog een bevestigingsmail waarin uw reserveringsgegevens stand."

这里stand应该是staat吧。

guo110jx 发表于 2012-12-21 22:48
那些机场出线频率比较高的  比如 转机 取行李  出口之类的有相关的句子吗

这里列了些跟机场有关的单词，中文翻译可能不到位，望指正。

Paspoortcontrole： 护照检查；
Grensovergang： 过境；
Douane：海关；
Niets aan te geven：无申报（通道）；
Aangifte goederen：申报（通道）；
Belastingvrije goederen：免税商品；

Aankomst：到达；
Vertrek：出发；
Veiligheidscontrole：安检；
Tassen niet zonder toezicht achterlaten：请保管好自身物品。

reserveren / cancellen / veranderen / bevestigen：预订 / 取消 / 更改 / 确认；
inchecken：办理登机手续；
boarding-kaart：登机牌；
koffer：行李箱；
handbagage：随身行李；
overgewicht：（行李）超重；
electronische dingen：电子物品；
luchtziek：晕飞机；
autoverhuurbedrijf：租车公司；
geldwisselkantoor：换币公司；
uitgang：出口；
de bagage-claim：行李提取处；
kwijtgeraakt / gestolen / beschadigd：（行李）丢失 / 被偷 / 损坏；

herkomst：（航班）出发城市；
maatschappij：(航空）公司；
Vluchtnr.：航班号；
geland：（飞机）已降落；
verwacht：（飞机）预计到达；

hpces 发表于 2013-11-27 21:26
这里列了些跟机场有关的单词，中文翻译可能不到位，望指正。

Paspoortcontrole： 护照检查；

谢谢。。。。。。