本帖最后由 美女小编 于 2017-8-9 14:59 编辑
授权转载自 INSIGHT CHINA 微信号：weinsight 作者：主页君
一大波美剧回归，刷剧党们瞬间又嗨了起来...不过对那些偏爱英美剧但英语略差的小伙伴来说，字幕简直就是超级大救星啊。
的确，做字幕的都是人才，既要翻译精准，又要吸引人....可是...怎么感觉画风有点不太对，开始当起段子手了？跟着主页君憋笑围观吧。
不知道从何时开始，大家在追剧看电影时的乐趣已经单纯的从看剧情，舔颜值，转变成了刷弹幕、追字幕上了。
之前刷美剧的时候，主页君一直非常崇拜字幕组，觉得他们是一群语言能力超群，且造福人类的天使！而如今，主页君愈发觉得他们是一群戏精，平时虽然默默无闻地在幕后工作，但也会时不时地出来抢一下戏，怒刷一波存在感。
下面主页君就来带你看看这群“段子手”们是怎么“作妖”的吧~
“入乡随俗”得真让人“悲伤逆流成河” 这....要不要45度仰望天空？
主页君莫名想到流星花园里的台词：“当你想哭的时候，就去倒立吧，这样眼泪就不会掉下来了....那我不如去跑个步，让泪水变成汗水蒸发掉好了。
字幕组小哥哥怕是刚看完《乡村爱情故事》吧，让我来偷摸告诉你，老外现在正在为赵丽颖小姐姐演的《楚乔传》跪求更新，夜不能寐。
来，把灯光打向这位大哥，话筒请递给他，欢迎走进《我和四六级的恩怨情仇》的故事会现场......
亲亲抱抱举高高次数能和脑白金广告一样多，那敢情频率还是有点多呢......
哎呦喂，今天来给你说段相声，话说东边来了个喇嘛，西边来了个哑巴，喇嘛手里拎着五斤挞嘛，哑巴腰里别着个喇叭。
这个脑洞我是真的服气......
对不起，貌似，中国政法大学没有拳击专业......
记得收看新闻联播后7点30的天气预报哟~
方言溜得很：别蔫了吧唧的，爱咋咋地
哈哈哈哈，马路牙子......对不起主页君没忍住......
可不是咋滴，会个“假死”技能嘚瑟个没完没了，把字幕君东北腔都整出来了......
韩国欧巴来一句，你以为我愿意来咋的，真是分分钟让人回归乡村爱情故事。。。
咋整的呀，别碰到事儿就蔫了吧唧的。。。不怂，就是搞事情！
我裤子都脱了，你让我看这个？ 一句”日后再说“真是让人无限遐想呀
这，似乎嗅到了一丝基情？
嗯，还真的有基情....一旦牵扯到攻受这个问题上，字幕组的翻译尤其精彩……
啊喂，门也锁了，窗也关了，我裤子都脱了，你跟我说空谈误国？？？
穿个毛裤话这么多......
这个翻译，信息量可是相当的大呀...
你好，我不确定尔康和永琪是否还有一腿，但他们绝对不会因为容嬷嬷互相拥抱的。
以及，为良心字幕组打call！
我也不会翻，你们凑活看吧 想要翻译做得好，化学还得学得妙！要不然碰上共价键...离子键..就真的翻译无能了。
翻译不出就说翻译不出，别把锅推给导演hhh
大兄弟，你怕不是戏精学院毕业的吧....
就属这块看不懂，你还让我自行脑补....
好的辛苦了，翻译大哥们，请下楼领盒饭吧~
那我可以靠着讲梗概翻译出一整集《权力的游戏》
这个人废话太多，我就不翻译了...今天我心情不好，我懒得翻译...
你....耿直得想让人给跪了！
不怕字幕组瞎翻译，就怕字幕组瞎啊 My brother...翻译成我母亲？？？放心吧，大兄弟，你哥和你妈正在打你的路上....
F**K YOU=大家好，出门跟人打招呼说“f**k you "确定不会被揍么？！
1944？1941？数字不翻译也就罢了，翻请翻得走心点可以嘛？
黑纸白字写着1934，结果说八公死于1935年...感人至深的忠犬八公分分钟让人出戏
对着Tommy叫查理...
先生们....我挺怕的....
I know？安娜？傻傻分不清楚...
Bond......是挺棒的......
请不要把Seven Years Later（七年后）翻译成史蒂芬耶尔斯莱特....
最后附上一张超级敬业版！（西维亚咳嗽-低声-男孩的笑声-开门关门声-咳嗽）
看片有风险，说不定一不留神就能碰到逗比字幕组，分分钟让你出戏....所以说学好一门外语是多么的重要啊，看任何英美剧毫无障碍，也根本不用看字幕。
不过，这当然只是一小部分人可以达成的技能，多数情况下我们还得依赖字幕的翻译。而且，调侃归调侃，如今很多的字幕组都是热爱翻译和追剧的小伙伴无偿组建的，他们牺牲了自己的空闲时间，给大家兼做翻译，为的就是给同样喜欢追剧的其他人创造福利，所以有时候加点戏，出点岔子，以及闹点小情绪啥的，并不影响什么，换个角度看，也给剧本身加了不少看点~
主页君在此向广大字幕组表示感谢，谢谢你们造福刷剧党！留学有成的小伙伴，感兴趣的话也可以尝试做做字幕翻译，锻炼自己能力的同时，也惠及了国内的小伙伴~
| 
登录
