本帖最后由 美女小编 于 2017-8-9 15:04 编辑
蔻蔻Says
荷兰出版的儿童绘本《小鲸鱼》的确风头十足，讲诉的是很简单的常识：亲情，友情各类感情之间的陪伴与距离，尊重与放手；而最恰当的关爱，有时是在特定的时候，选择别离和遥望。
2016年我翻译了一本荷兰语的儿童历史书《时间线》，中信出版社出版。出版一年来，在国内已经增印近20次，非常畅销。
当时，我答应中信出版社翻译《时间线》，是因为发现中国原创的童书真是寥寥无几。国内出版的童书，大多都是引进国外的，还有就是经典译本童话或是《小王子》之类的书在各家出版社反复重复出版。
而荷兰乃至欧洲的童书界可谓好书众多，各个年龄段的，各类主题，丰富缤纷，家长和孩子选择的范围很广。
对于出版来说，方式是次要的，而内容，永远是王道。正如，一本《小鲸鱼》，最柔美的绘图，最简单的感情互动常识，反而最能打动人心，获得大卖。
被选为荷兰年度儿童绘本第一名的《小鲸鱼》 到底讲了一个怎样的故事 查查养娃记
文/查查
这是一部暖意洋洋，会让人潸然泪下的同时会心微笑的儿童绘本......
荷兰有个全国范围的讲故事节，为期两周。在这段时间里，特别会讲故事的叔叔阿姨会被学校和幼儿园邀请，拿着他们的道具，为孩子们讲故事；而主打的故事就是被选为 “年度儿童绘本” 的那些书。
作为荷兰2017年度儿童绘本的第一名的《小鲸鱼》更是 “出足了风头”，它的海报哪哪都可以被看到，学校，幼儿园，图书馆，甚至是我自己家的墙上；所有0-6岁的孩子都听过 “小鲸鱼和Boy” 的故事，可谓家喻户晓。
我在图书馆排了两个月的队，终于借到了一本《小鲸鱼》。
晚上吃完饭，我在沙发上坐下来，Hendrik爬到我腿上，Rebecca靠在我旁边，开始讲这个期待已久的故事。
- 有一个叫Boy的小男孩，他和爸爸还有六只猫一起住在海边 - 爸爸每天早上很早就出门打渔，一去就是一天，天黑了之后才会回来 - 一个暴风雨过后的清晨，Boy去沙滩上找海浪留下的礼物，看到远处有一个黑乎乎的东西 - 他朝那东西大步奔跑过去，简直不敢相信自己的眼睛：那是一条搁浅的小鲸鱼 - Boy琢磨着应该做点什么，他听说过鲸鱼身上不能干着，就拿小桶给它浇水，然后用小拖车把鲸鱼运回了家；‘我得快点’ Boy想着 - Boy把鲸鱼放进了澡盆，为了让它更加舒适，给它放音乐听，还给他讲自己在岛上生活的经历；小鲸鱼听得非常专心，背上喷出了水花 - 晚上爸爸打渔回来了；Boy有些担心爸爸看到小鲸鱼会生气 - Boy把鲸鱼藏了一个晚上都没有让爸爸发现，他甚至还给鲸鱼弄了些吃的；但最终还是让爸爸发现了 - 但爸爸并没有生气，他只是意识到原来自己太忙了，没有时间陪伴Boy；爸爸说鲸鱼的家在海里，我们得送它回家 - 和小鲸鱼说再见绝非一件易事，但Boy知道对小鲸鱼来说这是最好的选择；Boy很高兴在这个时候爸爸在他身边 - Boy经常会想起小鲸鱼，他很希望有那么一天，在一个阳光明媚的日子里… - … 还能碰到他的这位朋友
故事就此讲完了，孩子们跑着玩去了，我还一个人坐在沙发里发呆，久久合不上书页。
又翻回去看 看Boy给鲸鱼讲故事时鲸鱼喷出的水花
看Boy和爸爸去放生时Boy那依依不舍却又下定决心的小脸
看Boy和爸爸去野餐看到小鲸和它妈妈时的互相招手问候
友情 的精髓不就是互相喜爱加相互尊重吗？
Boy和小鲸的友情被作者用两幅图就自然而然地发展到形影不离的阶段；而就是在这友情的高潮，Boy选择了和小鲸的分别，因为他知道 “这是对小鲸最好的选择“ 。友情的至深也不过如此吧。
又翻回去看 看Boy和爸爸在装着鲸鱼澡盆旁边的拥抱
看爸爸切面包为Boy做早餐
看Boy和爸爸两人徒步攀岩去野餐
亲情 的温暖就在这举手投足之间，和眼神交换之余泉涌般地流露出来。
小Boy对爸爸有的是深切的依恋和信任，也像所有孩子一样，渴望爸爸的陪伴，享受与爸爸一起的时光。正是因为小鲸鱼的出现，点醒了爸爸对Boy的那份浓浓的爱，拉起小Boy的手，为孩子创造那些能让他回味一生的父子时光。
还翻回去看 看Boy最开始一个人吃麦片的情景
看他最初看到小鲸向它大步奔跑过去的激动
看他用小桶帮鲸鱼湿身子，用小推车拉它回家
童真，在我看来，是最触动人心人性的无比可贵。无论是看一个孩子穿衣吃饭，奔跑跳跃，还是看他/她凝视一只甲壳虫，都是一种愉悦的享受。童心是上帝赋予孩子的特权，是最纯粹的善意和不费力的 “透过现象看本质”。
小Boy的一举一动带着的都是童真，这不得不让我对作者的观察力和绘画功底再一次肃然起敬。
很感激《小鲸鱼》被选为荷兰年度绘本第一名，它在家喻户晓的同时，也把那暖心的亲情，真挚的友情，和最真实的童真潜移默化地带到孩子和给孩子讲故事人们的心里了。
荷乐网合作自媒体 微蔻 WiKoMagazine关注中西文化教育和思维差异分享留学定居海外的生态面面观 作者查查 常驻荷兰，生物工程学博士喜欢钻研，喜欢数字喜欢逻辑，喜欢规律养有两位“天使混血宝宝”养娃经验积累、总结、分享
| 
登录
