本帖最后由 小编神马都知道 于 2015-9-24 14:29 编辑
你是否有在荷兰看医生却‘鸡同鸭讲’的经历? 每每带着取药单取药都被那一沓厚重的荷兰文‘药物说明书’给吓傻? 小编偷偷告诉你,你现在读到的可是一篇非常实用的帖子!有了它以后在荷兰看医生买药不再发愁!只需看图,每个药物的服用方法便一清二楚,是不是棒棒哒?! 多余话不说,快接图吧~ 看后记得要收藏哦~~
Zo nodiginnemen(需要时进行服用) 这个图标代表着‘此类药物在需要时进行使用’ 意思就是说在病发时您便可以使用此药物,无病时无需使用啊,属于时效性药物。
Inhaleren(吸入性药物) 这个图标代表着此类药物属于吸入性药物, 表示这类药物越好的深入您的肺部,要小就会越为明显。 不同的药物可能会搭配不一样的吸入机器, 医生会根据病情给予详细说明。
Rectaal(pp栓药物) 这个图标代表着PP栓类药物, 此类药物直接从肠道加强效用,最常见的PP栓类药物是给小朋友退烧时使用的。
Met voedselinnemen(饭后服用) 部分西药是需要在饭时一同食用的, 其定义就和我们中文的饭后服用是相同的道理。 此类药物在空腹情况下服用可能会导致胃部不适亦或是在饱腹时效果会更明显。
Op een legemaag innemen(空腹服用) 还有一些药物是需要在空腹时服用的。如果您的药品上有这种标志, 那么代表着医生建议您在距离上一次进食两小时以后再服用此药。食用药物后半小时内请勿进食,饮品建议是清水,不建议饮用果汁,牛奶等饱腹类饮品。
1,2of 3maal daags (每日1,2或3次服用) 部分药物每日只需服用一次(1 maal daags)。医药局建议此类药物每天都在一个相同的固定时间服用。2maal daags 表示一日两次服用此药, 如早饭时段和晚饭时段。3 maal daags就表示早,中,晚 每日三次服用此药。
Kuurafmaken (结束整个服用周期) 抗生素类药物普遍都属于周期药物, 而荷兰的医生在给这种药物的时候都是按照周期开药。 就是说不管医生给你开了多少药物,其要求是希望您将此药物全部服用完毕,避免病症反复。
Heelinslikken(一次性吞咽) 这个图标表示的是药物必须完整吞下,不可磨成粉或者在嘴里咀嚼。不然药性将不能发挥其最好药效,而磨成粉的药物可能会引起肠胃的不适。
Langduriggebruik(长久使用) 出现这个图标表示药物必须长久使用,没经过医生的同意不可以停用。一些重要的药物甚至是患者一生都需坚持使用的。这是个非常重要的图标。
Let op:Vermindert uw reactievermogen(注意:药物将减弱反应力) 这个图标表示服用了药物以后,您会感觉困倦,精神不振,反应力明显下降。这种药不可以在开车,高危险工作前服用!如果必须驾车或执行高危险工作,您必须和您的家庭医生或药店工作人员进行沟通,找到另一种替代药。如儿童服用了此类药物,父母必须多加留心。
Let op:Raadpleeg uw arts of apotheker als u last heeft van bijwerkingen(注意:如有副作用请您找您的医生或药剂师) 很多药物都会有副作用,但药物的副作用往往也是因人而异的,并且副作用的症状一般会自动消失。有时您服药后可能会感觉不适,比如胃痛,头晕等。如果此药带给您任何副作用,请询问您的家庭医生或药店店员。
Let op:Wisselwerking met andere medicijnen(注意:和其它药物共用会有不良反应) 有一些药物您是不能够一起服用的,这个标签就是提醒这一点。药物之间的化学反应会对人体有不同程度的伤害。在药店里购买药品时,药店的工作人员会帮您查看。如果您在家还有服用其它药物,也请您及时告知药店的工作人员。
Let op:Koel bewaren(注意:低温保存) 有些药品必须在购买以后放在冰箱保存。这里要注意的是请您别把药物放在冰箱最里面,那里温度过低,不宜保存药物。最好的保存地点是冰箱前半部分的空间。
Bijdiabetes(糖尿病专用药) 这个标签是专门指胰岛素,糖尿病专用药, 它会阻止太多的糖分进入到血液里。胰岛素是通过注射服用的,通常是注射在腿上或肚子上。
Bijbrandend maagzuur(胃酸过高) 有这种标签的药物主治胃酸过多、胃溃疡及胃痛等。作用是中和胃酸,减少胃液分泌和胃部疼痛。
Verlaagt debloeddruk(降压药) 降低高血压药物。人的血液输送到全身各部位需要一定的压力,这个压力就是血压。造成高血压的原因有遗传因素,环境因素,年龄增长因素和自身健康因素等等。
Verlaagthet cholesterol-goed voor uw hart(降低胆固醇) 拥有这种标签的药物能够降低脂性物质被血液吸收,保护您的心脏。最有名的脂性物质是胆固醇。 Ditmedicijn is een plaspil(利尿药) 此类药物有利尿的作用,主要是能够帮助患者减轻水肿,降低血压。对保护心脏起到作用。
Extravitamins of mineralen(多种维生素矿物质片) 如果您有贫血,骨质酥松等情况那么拥有这种标签的药物将非常适合您。带此标签的药物可补充维生素和矿物质,有效增强抵抗力。
Bij pijn(止痛药) 这种药物可缓解部分或全部的疼痛。如果服用这种药物以后疼痛没有减轻,您可以找您的家庭医生或药店工作人员进行询问。
Vermindertangsten(抗焦虑剂) 贴有这个标签的药物能帮助您在烦躁中中减轻紧张,焦虑和恐惧感。这种药物只能短期服用。在服用以后要稍等片刻才能达到预期的药效。如果服用了这种药物却一直没有改善,可以找您的家庭医生或药店工作人员进行询问。
Tegenallergieën(抗过敏) 拥有这种标签的药物会减轻过敏反应,降低患者的不适。常见的过敏症有花粉过敏症,花生过敏症,猫/狗过敏症等等。
Bij jeuk(止痒) 这种药物一般为乳膏状。作用是减轻瘙痒症状,比如蚊虫叮咬后的止痒。
Rustgevend(安神药) 此类药物能够帮助您安神,提升睡眠质量。缺点是会让您的反应力下降,服用这种药物以后是不可以驾车和从事高危险工作的。如果您一定要驾车,请咨询您的家庭医生或药店工作人员。
荷乐网独家编译,信息来源:apotheek,未经允许请勿转载!
|