报料：荷兰出生的小孩回国报户口出生证无需翻译

一直以来，都是在论坛上索取大家的信息，今日特向大家分享一则消息如题。
今年春天在荷兰将孩子的出生证在荷兰翻译并双认证，前些日子回国报户口，谁知道派出所竟然说在荷兰的翻译无效，换句话说，孩子的出生证无需在荷兰翻译，只需要进行双认证即可。回国报户口的时候，派出所会给出一个官方指定的翻译机构名单，无论你在荷兰哪里翻译的，都无效。必须到他们官方指定的地方去重新翻译才行。


因为本人是在上海为孩子报户口，所以说，这个规定至少在上海是适用的。所以在此提醒大家，不要再浪费时间和金钱了，孩子的出生证无需在荷兰进行翻译。

在此，再将出生证的办理流程分享一下：

1，首先到市政厅申请一份国际版的（或多国语言版的）出生证，需要付钱，大概十几欧吧；

2，到海牙荷兰外交部进行认证；

3，到海牙的中国领事馆进行认证；

以上三步即可。

看晚了，我刚今天付了大米弄翻译，

桂林刚给儿子报上户口，荷兰这边的中文翻译有效

出生证的办理流程分享一下：

1，首相到市政厅申请一份国际版的（或多国语言版的）出生证，需要付钱，大概十几欧吧；

2. 大使馆指定的翻译公司翻译成中文（公司在Rotterdam）

3，到海牙荷兰外交部进行认证；

4，到海牙的中国领事馆进行认证；


基本上可以说国内每个城市办事程序都不一样，这边能办就办了，少了文件国内可能办不成，多了最多就是浪费点钱。

楼主是哪个区的？我也是上海的，二宝快要出生了，最近在收集这方面信息。不知道不同的区会不会操作起来又不一样~~

qianfang1982 发表于 2015-9-7 15:31
楼主是哪个区的？我也是上海的，二宝快要出生了，最近在收集这方面信息。不知道不同的区会不会操作起来又不 ...

我是浦东新区的。

yinxiong 发表于 2015-9-12 18:56
我是浦东新区的。

需要父母和宝宝都同时到场吗？还是父母其中一个到场就可以了？

你好,谢谢分享.请问国际版的出生证荷兰语怎么说？

我现在是申请了一个国际版的出生证明而且已经在荷兰外交部**过了昨天打电话她说还要翻译也不知道去哪里翻译、翻译大概要多少钱

这个都是当地土政策！根据大使馆的规定，凡是要在荷兰外交部和中国驻荷兰大使馆做双**的文件，都必须先由荷兰的正式翻译之后，大使馆才给你办理**。
但是拿回国内后，各地的有关涉外机构却都要求在当地的（他们有联系的所谓指定）翻译公司再去翻译（根本不顾代表国家的大使馆认可的中文翻译件）才给你办理！结果是，你要无缘无故花两笔翻译费！！！

楼主根本没有搞明白，你是拿了荷兰的双**文件后才去当地办事的，当然就说不再需要荷兰的正式翻译件了。不过你可以试试，如果没有荷兰的正式翻译件，你看大使馆会不会给你办理**？！
如果你没有拿到大使馆的**（就是一个签章），你看上海当地ZF给不给你办事？！ 这就是：先有鸡还是先有蛋的问题！而且每一方都说是外交部的规定！！！
作为小民，我们怎么知道外交部是个什么规定？！同一份文件，有必要翻译两次吗？相比较，国内翻译件相对便宜。到底是谁大？国内当地政府还是大使馆？？？不明白为什么可以政出多门！

这就是中国外交界的腐败！应该反映到中纪委去，到底这样做为什么？！听说有人已经把海外签证办理中心的事也告到中纪委了，说是原外交部内部搞的利益分配。

所以，如果事急，或者为了保险，当前还是要忍辱负重，去花钱消灾吧，省得你跑断腿！

littlerabbit197 发表于 2015-8-3 20:05
桂林刚给儿子报上户口，荷兰这边的中文翻译有效

出生证的办理流程分享一下：

有个程序错了：从市政厅拿到文件后，首先要到荷兰外交部去**，然后去（法定）翻译成中文，再去大使馆**！不可以先去翻译，然后去荷兰外交部！