融入考试豁免政策讨论

在融入考试官网上看到下面的描述：

Misschien bent u al goed ingeburgerd. Woont u al 10 jaar in Nederland en nergens anders? Hebt u in Nederland meer dan 5 jaar werk gehad? En bent u goed in Nederlands? Dan hoeft u helemaal geen inburgeringsexamen meer te doen. U krijgt dan een ontheffing. Stuur het formulier voor ontheffing op. Stuur ook de werkgeversverklaring op. De werkgeversverklaring moet u op uw werk laten invullen. DUO beslist of u de ontheffing krijgt. Het formulier en de werkgeversverklaring staan hieronder.


如果：
1 你在荷兰已经居留了超过10年
2 你有超过5年的工作经历，
那么你就已经算是融入了，可以免于融入考试。


请教下大家，这个1和2是同时满足才行，还是任意满足一个就行？有没有哪位童鞋有实际操作经验的？


来源：
http://www.inburgeren.nl/inburgeren-hoe-moet-dat.jsp#
申请表：
http://www.inburgeren.nl/Images/duo-ontheffing-aantoonbaar-ingeburgerd.pdf
http://www.inburgeren.nl/Images/duo-werkgeversverklaring-inburgering.pdf

本人亲身经历，符合条件，已经有了这个豁免证明信。
但如果入籍，必须还要有考试通过的diploma.

刚看了下申请免考的表格，上面写着，你递交申请表格后，还会被邀谈话，如果（duo的人觉得）你在谈话中很难用荷兰语顺利的沟通，就算你10年5年的都满足了，也是不能免考的，楼主这点你最好在首页还是注明下，以免别人一场欢喜一场空

Let op: Wilt u later nog naturaliseren? Dan is ontheffing van de
inburgeringsplicht op grond van aantoonbaar voldoende ingeburgerd
NIET genoeg. U moet dan alsnog aan de inburgeringsvereiste voldoen
om te naturaliseren.

楼主第一个申请表的最后一句。要入籍，光填这个表格是没有用的。 最后估计还是要考试

crystal_with_u 发表于 2015-5-15 07:53
Let op: Wilt u later nog naturaliseren? Dan is ontheffing van de
inburgeringsplicht op grond van aan ...

赞你的细致检查。

也就是说申请永居是可以豁免的，但是如果想要入籍，还是需要考试的。

不过这个政策也许对很多想要申请永居的人已经足够好了。

毕竟申请永居后还是可以慢慢考试的。

这几年政策变化快，能申请个永居，早点申请上没坏处。

针对永久居留，IND网站是这样说的 -
U bent voldoende ingeburgerd. U moet dit aantonen door een inburgeringsexamen te behalen.想看原文的在这里。https://ind.nl/particulier/familie-gezin/formulieren-brochures/Paginas/default.aspx

在楼主的帖子里(http://bbs.gogodutch.com/thread-943971-1-1.html) 是这样翻译这句的 -
“ 第五条是要求你已经融入荷兰社会。对大部分人来说，这个意味着通过融入考试，拿到融入证书。”
我觉得严格来说，这句话应该翻译为“ 你已经融入荷兰社会，你必须（ moet) 用通过融入考试来说明。

无论如何是要考试的。

其实楼主我是这样认为的。 DUO的 网站说的那些10年5年的东西，是针对那些 必须融入的人， 对于这些人，DUO（还是市政厅）会发信给他们说你们"必须“  要 想办法融入荷兰社会。但这些个人不用申请任何永居，入籍这类的。
如果要通过inburger 申请永居或者荷兰护照，考试是必然的。 除非IND网站上那些个例外（读的全荷兰语大学等等）。

Crystal 理解的对。这个政策实际上对已经获得永居（包括已经入籍）但是被融入政策给予限定的人群的缓冲，比较原来的政策过于严格，在不用修订法律的情况做的调整。申请表中，我记得有雇主评价－ 这个很重要。

crystal_with_u 发表于 2015-5-15 11:53
针对永久居留，IND网站是这样说的 -
U bent voldoende ingeburgerd. U moet dit aantonen door een inburg ...

你很仔细哦
我之所以没有按照原文翻译，而是说对大多数人这个意味着通过融入考试，就是因为有一些豁免的情况不想在那个帖子里展开说。
比如通过NT2考试的豁免，diploma的豁免，甚至还有MVV考试高分也可以申请豁免。
这些人也不需要看我的帖子

crystal_with_u 发表于 2015-5-15 12:05
其实楼主我是这样认为的。 DUO的 网站说的那些10年5年的东西，是针对那些 必须融入的人， 对于这些人，DUO ...

有道理，从这个文章的开头看，貌似这个豁免不是对申请永居和入籍的融入考试豁免，仅仅是有融入义务的人的考试要求的豁免。
谢谢讨论！

z2000 发表于 2015-5-15 13:47
Crystal 理解的对。这个政策实际上对已经获得永居（包括已经入籍）但是被融入政策给予限定的人群的缓冲，比 ...

“已经获得永居（包括已经入籍）但是被融入政策给予限定的人群”


愿闻其详

littlewolf2 发表于 2015-5-15 14:36
“已经获得永居（包括已经入籍）但是被融入政策给予限定的人群”

融入政策出台的时候是针对全体外侨的，包括哪些几十年生活在荷兰的侨民。和一些政策出台前后入籍的新公民，都被“划入” 融入“的范围。我说的就是这群人。后来政策不断”修正“ 有些地方的政府就干脆把这群人从”融入政策“中抹掉了。