yoonjae 发表于 2014-9-2 01:14
那我需要做什么?需要交税吗?
我给你翻译下整个内容如下:
为什么收到表格? 你收到此表格是因为你或你的伴侣申请2013年的补助,或者是因为你有荷兰以外需要支付的保险费。补助的标准或者需要缴纳的金额根据你在国内外的收入情况来定。注意:你有责任向我们提交收入情况。
及时填写报表并寄回 在规定的时间内填写报表并签名,放在附属的回寄信封内寄回给我们,不要附属表格以外的任何附件,如果不能在规定时间提交,请写一份延迟申请寄往上面的地址。
签名
在此我声明清楚表格的内容,并依据实际情况填写,没有保留。 你的电话: 日期: 签名:(签在框格内)
填写说明 用蓝色或黑色笔填写。数字分开写入每个框格里。 注意:对于不需要填写的框格不用划掉或写上n.v.t.
问题? 阅读说明,或者致电上面的号码,服务时间周一至周四8点到20点,周五8点到17点。
1.2013年的工作收入和房屋收入 注意:这个是要报你荷兰及荷兰以外的收入 1a. 相关的盈利,如果是亏损,填写亏损数字并加“-”号 1b. 伤病补助收入 1c. 国家养老金,养老金,年金及其他收入 1d. 其他工作收入,如果是负收入数字前填写“-”号 1e.房屋收入扣除房屋费用后的余额,如果是负值,数字前填写“-”号,如果是正值写0 1f. 定期收益及一次性收入 1g. 其他收入,这也包括你任职国际机构免税的收入。具体参阅说明1g.
2. 2013年工作和房屋抵扣部分 2a. 公共交通费用抵扣 2b. 收入支出(如年金保险费,银行储蓄保费等)
3.2013年的权益收益 3a.你2013年的权益收益包含荷兰和荷兰以外的,如果是负收入数字前填写“-”号
4. 2013年的存款和投资收益 注意:这个收益包含荷兰和荷兰以外的 4a. 基础收益率 4b. 免税津贴 4c. 4a-4b (如果是负数填0) 4d. 4c*0,04
5. 2013年个人免税额 5a. 支付的赡养费及付给前伴侣的赡养费 5b. 支付给21岁以下子女的赡养费 5c. 临时伤残费用开支 5d. 特定的护理费用开支 5e. 学习和培训费用开支 5f. 拥有有国家保护建筑的维护费用和支付的风险投资 5g. 礼品
在下面签字并寄回给我们。
|