户口本双认证：户口翻译为Household Register

问问大家，户口本做双认证时，户口被公证处翻译为Household Register (Under Supervision of the Minnistry of Public Security of P.R.C.)，通篇没有Hukou出现，是否可以？

BTW，户口本上，我爸爸的头衔“党委书记”被翻译成了secretary，会不会有问题？我想IND不会查这些吧。。。。。


最需要知道的是，通篇没有Hukou，会不会有问题？有点担心，主要是因为IND原文说的是
gelegaliseerde certified true copy (#) van de Hukou (*) van de ouders waarin de geboorte van de vreemdeling is aangetekend.

户口本这么翻译是没问题的.我今年7月换id的时候,户口也使这么翻译的,也是全篇没有出现过'hukou', 在ind也是通过了.放心吧,这么翻译没问题.

国内公证处又他们的翻译模板,所以按照他们的来,是没问题的　：）　

亲 貌似怎样翻译 公证处是有模板的 你只能检查个人信息是否有误等等

没问题的

谢谢两位！

我的户口也是这么翻译的,没有出现过'hukou', 没问题的.

Good luck!

谢谢大家！我的双认证都已经做好了

大家如果有任何疑问，可以问我哦。并且我有IND对于认证的解答～～

amy57j 发表于 2014-1-15 21:23
谢谢大家！我的双认证都已经做好了

大家如果有任何疑问，可以问我哦。并且我有IND对于认证的解答～ ...

我第一个问哦: LZ 是做的认证是关于入籍的吗？是出生认证，及户口本认证吗？确定入籍需要重新递交这两样吗？
然后说说你的出生认证，户口本认证是什么样格式? dank je

Saartje 发表于 2014-1-15 22:57
我第一个问哦: LZ 是做的认证是关于入籍的吗？是出生认证，及户口本认证吗？确定入籍需要重新递交这两样 ...

是的，我两个都做了。我出生认证重新做的，以前的没有现居地址，现在的需要加上现居地址。IND的说法是出生认证理论上是永久的（确实我们都知道，是永久的，父母和出生日期哪会变呢），但是IND很技巧性的说，因为市政厅是收材料的负责部门，如果市政厅不接收，那就必须重新弄。市政厅怎么要求的，可能不太一样的哦。所以IND为自己将来可能拒收打了个圆场。

户口认证都是Household Register (Under Supervision of the Minnistry of Public Security of P.R.C.)，格式应该一样的，只需要检查里面的个人信息和父母信息就行。


户口最好更新下。公证处可能也会要求你更新的。我更新了，我将学历从大学更新为研究生，以及服务处所更新为荷兰～～

祝大家好运了！

amy57j 发表于 2014-1-15 22:16
是的，我两个都做了。我出生认证重新做的，以前的没有现居地址，现在的需要加上现居地址。IND的说法是出 ...

是啊。我所在市政厅不需要重新递交出生认证，户口本认证更加是一点都没涉及到。所以我马上也要去申请了。
那就是说按照市政厅要求材料做准备就没问题了吧？

Saartje 发表于 2014-1-15 23:30
是啊。我所在市政厅不需要重新递交出生认证，户口本认证更加是一点都没涉及到。所以我马上也要去申请了。 ...

不是那个意思。
入籍，最终审核还是IND。我觉得IND的回复只是很技巧性的给将来可能拒绝申请者打圆场而已，diplomatic。我怕交上去后，市政厅收了材料，IND不能通过，白白浪费时间，所以想了想，都弄了。反正也不麻烦。