荷兰NRC报纸头版头条大批达人秀宣扬种族主义（原版译文）

报道截图如下：





（荷兰报纸原文译文由hellen de Haan 友情翻译，欢迎指正）

荷兰达人“修“ （原文荷兰版作者：Reinier Kist）

       在荷兰最近的达人秀上我们又一次看到由荷兰以前的“紫色内阁“造成的破烂摊子的遗患。当这位中国歌手按照评委的提问说出自己的名字后，评委之一Chantal Janzen对这个外国名字反应是“这并不糟糕。’ 观众哄堂大笑，从那一刻起荷兰评委就开始随意放言。在Chantal Janzen开头后，另一个荷兰评委Gordon提问“你想唱什么歌？”没等中国歌手回答就加上一句“39号，配白米饭“。在歌手报出意大利歌名后，Gordon继续调侃 说这将是一个“惊戏“（荷兰单词“惊喜’含有浓重的卷舌音“r”， 中国人常常会因为发错为“l”而被作为荷兰人的笑谈, 这里是意译）。在王先生成功表演完之后，Gordon言词不仅不收敛反而更加无忌， “这是我这几周以来吃得最好的一次中餐， 而且不是外卖店来的“。

       电视节目上有人开带有种族歧视性质的玩笑并不是什么新闻。凡.否唐(van Fortuyn)和凡.豪和(van Gogh)的追随者早在几年前就把公众场合中应保持的“政治正确性”丢弃不顾了。人人有权放言，想说什么就说什么，在电视节目中称尼日利亚来的足球运动员“小猴”的行为被称是“有胆量”。如果有人反对如此不堪的措辞，马上就会被反唇相讥“我又不是种族歧视者，只是一个玩笑而已。”典型的荷兰错误！开与种族歧视有关的玩笑同样有威胁性。“我们不是认真的。”这就是一个打着“言论自由”大旗的国家给与羞辱人格的行为的答案。

       所以我们也不应该对电视主持人Jack Spijkerman对一个黑人主持人Humberto Tan肆意评价为“不仅黑而且笨”大惊小怪了。类似的还有，在荷兰电视节目中Daphne Bunshoek上周随意引用电影中几个黑人奴隶被惨打的形象开玩笑映射荷兰圣尼古拉斯节中的黑人随从。（编者按：该主持人已公开道歉。）

       不就是开个玩笑而已？大家同乐嘛。可是当今社会媒体的传播对如此行为却不宽容。不论电视上人们如何开怀大笑，含有种族歧视的玩笑不再被社会公众所容许。
       Gordon变味的戏言在Twitter 和脸书被炒翻了天。正是由于人们在大笑一下，回味后发现这并不可笑。脸书上的一个留言如下“因为自称我们不是种族歧视者，所以我们就可以任意进行种族歧视。 这才是真正可笑！”正如对黑皮特形象和荷兰黑奴贩运史的争论一样，我们这个国家其实有很重的种族歧视。我们是否把我们的这种种族歧视心态表现出来或者声称“我们不是有意的”无法改变事件本身的性质。当然，在脸书上也有Gordon的支持者和坚决的种族歧视者为他辩护，辩护词当然是“我们有权说一起我们所想说的”。按照这个推理，在荷兰我们又重新可以理直气壮地说“你不可以如此说话。”

       我们在关于荷兰传统中黑皮特的讨论中就这样做了，无数的专栏作家，电视节目， 甚至凡德朗市长也发表言论批评种族歧视的遗毒。但是这种趋势可能暂时会受到阻力。当著名黑人歌星瑞安娜被称为“黑妓女”是自己声称“你应该可以理解那其中的玩笑成分”，他的这种反应被看成是大度。当反种族歧视活动份子在圣尼古拉斯的游行仪式上展示衬衫上“黑皮特是种族歧视”的字样时，被游行中的黑皮特的扮演者揪出人群。路特(Rutte)首相对荷兰右翼政党领袖威尔德斯（Wilders）把土耳其总统称为“猴子”的事件上也表示“应该正经一些”。在荷兰摇滚女星阿努克（Anouk）在她的脸书上发表反对种族歧视的激烈言词后，马上有上万点击率的激增。现在Twitter 和脸书上对Gordon含种族歧视的玩笑的指责让我们看到在电视是开这种玩笑并不好笑。

       荷兰传统上保有的“政治正确性”被遗弃了多年，现在开始回归。这次的回归应该归功于美英媒体。这些媒体没有经历凡.否唐(van Fortuyn)事件，他们媒体的“政治正确性”一贯坚持着。不可争的事实是，Gordon开种族歧视玩笑的事件是在节目播出四天以后由于英美媒体竞相大量报道，才开始被广泛指责。大量的留言引用美国两大权威“邮报”之一依此事件质疑荷兰所谓的“种族包容性”。在荷兰社会媒体上可以看到如此的留言“我在国外为荷兰人感到羞耻，有时不敢明说自己是荷兰人”。

       这种反应有多面性，显然这些人不愿意表明“我认为Gordon的言辞是不允许的”，只是想表明“美国媒体说他是种族歧视者， 所以他应该是吧！” 黑皮特的反对者也借助英美媒体的势力。摇滚女星阿努克（Anouk）站在这场讨论的前沿，她并没有在个人的脸书上发表为什么她认为黑皮特的形象带有种族歧视色彩， 而是引用英国主流报纸“卫报”对荷兰媒体对此类事件放任自流的指责“我们荷兰人在自己作弄自己”。

       黑皮特和Gordon的事件说明我们的价值观念和意识形态正在逐渐向英美看齐？ 这很糟糕吗？也许我们真的是要借助外国的帮助把我们这“任意外流的啤酒桶”关上。

我们已经有朋友连夜友情翻译了荷兰NRC头版头条新闻，大家请看以下荷兰人的想法。

不可否认 本国人都已经反映 的确会影响达人秀

why the title "joke or discrimination" are still there in this website???????????????????????????

10 min ago was still there. it is no changed.

谢谢。
但是我觉得这个事情没必要过分关注。。美国脱口秀不是什么都说么 一样的

scl422 发表于 2013-11-24 01:46
谢谢。
但是我觉得这个事情没必要过分关注。。美国脱口秀不是什么都说么 一样的 ...

没人敢说黑人的笑话的, 不信你去试试

一个只知道中国米饭的跳梁小丑。我一直觉得看不起别人的人最让人看不起。

ABC 鸡毛秀要杀光中国人， 美国华人已做出榜样，迫使ABC道歉。荷兰华人也应该勇敢站出来。 西方社会是强者文化，忍气吞声只会让洋人以为中国人好欺负。