原来皮蛋的荷兰语是这样的。。。

毛毛鬼 · 2011-11-1 08:47:04

Duizenjarige eieren....翻译过来就是千年老蛋。。。。

小疯子 · 2011-11-1 09:34:06

我喜欢
除了咱家哪国连蛋都有千年历史

奈菲儿塔丽 · 2011-11-1 09:34:39

回复毛毛鬼的帖子

英语也个意思的，估计是从英语翻译过来的。卤蛋是百年老蛋吧，哈哈

lingmao717 · 2011-11-1 09:55:52

真乐，学习了。。。

Vitaminecc · 2011-11-1 12:04:25

太逗了皮蛋的样子是蛮像千年老妖的

lynn1122 · 2011-11-1 12:09:26

话说，我想吃千年老蛋瘦肉粥了~~

毛毛鬼 · 2011-11-1 17:33:35

今天早上刚吃的年老蛋瘦肉粥。。。现在正在机场，明天就回到国内了。。。
嘿嘿嘿

giessen · 2011-11-1 19:12:53

墙贴留名~

Stack · 2011-11-1 21:04:39

查了一下wiki这是根据英语翻译过来的，但是没选百年选了千年

azureazure · 2011-11-2 13:40:05

回复毛毛鬼的帖子

我觉得翻译这事有时挺讨厌的，把明明正常的东西翻成很诡异的意思。听说过原来美国同学和中国学生做室友，打死不吃皮蛋。我估计翻译肯定没起好作用。“千年老蛋”让人家怎么想，“化石”啊！

精彩评论23