[公告]欧元区旧货币丧失法律效力

2002年06月30日 格林尼治标准时间19:24北京时间03:24发表  
欧元区旧货币丧失法律效力  
BBC News
马克、法郎、比塞塔已经成为记忆  
在欧元货币正式流通6个月之后，欧元区各国的旧货币将在星期一（7月1日）开始失效。
经常在欧洲各国旅行的人过去可能会将欧洲国家的货币保留下来，以便下次旧地重游的时候可以使用。
但是自从欧元正式流通之后，大多数的人都不再持有欧元区国家的旧货币。
有些人将欧元区国家旧的货币兑换成欧元，或是兑换成自己国家的货币。
在7月1日之后，不论是马克、法郎、里拉、比塞塔，这些旧的货币就失去法律效力了。
宁静革命
欧元区各国从旧货币转换成欧元的过程并没有遭遇太大的麻烦，比许多悲观者认为的要顺利很多。
不过在德国有些商店涉嫌利用货币转换趁机大幅涨价，警方已经开始调查这些指控。
整体而言，货币的转换可以说是一场“宁静革命”。
逐渐升值
比货币转换过程要更引人注目的是欧元的货币价值。
欧元在1999年1月诞生，作为货币计算单位的时候，1欧元等于1.17美元。
但是不到数月时间，随着美国经济持续强势，欧元币值逐渐滑落，当初对欧元信心满满的人改投资美元。
不过去年美国经济衰退，加上日本十年的衰退可能已经触底反弹，使得美元出现贬值，这对欧元是一个好消息。
在上星期五（6月28日），1欧元等于99.17美分，虽然没有超过1999年的币值，但是已经回升许多。
欧元区国家的出口商可能会因为欧元升值而受到损害，但是对到欧洲旅行的人来说，有了欧元仍然是好处比较多。