|
管理员
论坛管理员 - 帖子
- 6318
- 精华
- 26
- 积分
- 7508
- 威望
- 331
- 土豆
- 10610 公斤
- 小红花
- 137 朵
- 性别
- 男
|
1#
大 中
小 发表于 2008-5-13 16:57 只看该作者
【公告】聚集荷兰中国人之力，向四川人民伸出援助之手（29日共收到83081.83欧元善款 本
截至2008年5月26日下午15点，两个帐号总共筹集款项总额为 83081.83欧元！！！！其中32,025.37欧元已经由GGD汇给中国红十字基金会；14399.54欧元已经由GGD汇给中国教育发展基金会；其中3000欧元已经由中国学生学者联合会汇给中国红十字基金会。
5月12日四川出现历史罕见的7.8级大地震，汶川地区死伤无数。截止今(13)日下午4点，汶川地震死亡人数已超过12000人，受伤26206人，9404人被掩埋，损坏房屋346万间。目前具体数字仍在统计。有近10万同胞被困，急需要物资的支持。
我们虽远在万里之外，看到同胞遭受如此惨重的自然灾害，我们心痛，我们关注，我们献上最真诚的祈祷和祝福，也请让我们一起伸出援手！
考虑到更大程度的聚集力量， 也减少个人捐款的国际汇款手续费，战斗在荷兰网站和中国留荷学生学者联合会共同发起并组织这次捐款活动，希望可以凝聚荷兰的留学生和华人的力量，尽快为四川人民送上他们所急切需要的物资。
捐款活动自5月13日晚发起，截至到5月14日下午17点，捐款总额已超过一万欧元。第一笔捐款6300欧已经通过中国银行免费汇入中国红十字会指定捐款账号。
更新 ：5月 15日下午，第二笔捐款10000欧已经汇出 。
更新 ：5月16日， 第三笔捐款共计10000欧元已经汇出。其中7000欧元由战斗在荷兰汇出，3000欧元由学生学者联合会汇出。
请大家不要勉强，捐多捐少都不要紧，只要心到了就成了。我们可以积少成多，根据中国红十字会的报告，每50欧元可以维持一个人的生命，我们自己捐更重要的是告诉身边的朋友，大家一起来救助四川的同胞。1
我们心在一起——汶川地震紧急救援行动捐赠标准
类别 价值 备注
棉被 100元
粮食 300元 大米、方便面、水等
食用油 50元 5升
执行费用 50元 用于救灾物资仓储、运输、发放等
总计 500元 可以帮助灾民度过灾后一个月的生存危险期
自5月21日18点起，停止对中国红十字会的捐款，转而开设对救灾物资的捐款。与此同时，对灾区孤儿的教育捐款继续保留。捐款的具体方式不变。自5月21日18点后开始的捐款，请在捐款时写清您的捐款意愿：为筹集救灾物资的捐款，请注明：donation for Sichuan, material；为灾区孤儿的捐款，请注明：donation for Sichuan, orphan。未注明以上两项的捐款将被视为对救灾物资的捐款。
5月14日，捐款活动组织者注意到使馆教育处的建议(详情请见http://www.chinaembassy.nl/chn/xwdt/t434763.htm) ：海外学子的捐款可以针对灾区孤儿或父母伤残的学生进行。为此，我们考虑在不停止对红十字会捐款的前提下，开设面向中国教育发展基金会的捐助。
详细办法如下：
1.所有在5月16日零点前捐入两个捐款账号的款项将全部汇往中国红十字会。
2.自5月16日零点起，捐入我们开设的两个捐款账号的款项，希望捐往中国红十字会，请在备注中说明:donation for SICHUAN, Red Cross。如需捐助受灾孤儿，请在备注中说明：donation for SICHUAN, orphan。
我们将充分尊重捐款人的意愿，将捐款发往中国红十字会和中国教育发展基金会，并如实公布捐款走向。
中国留荷学人基金会付款账号：49 37 24 648
账户名称：CHINESE STUDENT SUPPORT
城市：Rotterdam
此基金会为战斗在荷兰网站2004年成立的，主要为了服务留学生而设立。如需详细资料请参www.cssnl.org。
如汇款到本帐号，本账号捐款详情由GGD负责，我们将每天在ggd公布收到款项的明细，大家可以即时在ggd上面查看（如果不希望公布真实姓名的，也请在汇款后的email中注明您想公布的名称或代号）。
如果您有任何汇款的疑问，可以email到：[EMAIL="xindan@cssnl.org"]xindan@cssnl.org[/EMAIL]咨询
-------------------------------------------------------------------------------
中国留荷学生学者联合会(ACSSNL)帐号：57 93 63 562
帐户名称：ACSSNL
城市：WAALRE
本账号汇款由中国留荷学生学者联合会负责管理，如汇款到本帐号，请在汇款后请发email donationNL@gmail.com
说明姓名和数额。收到汇款后我们将回email确认。收到款项的明细也将汇总后在ggd公布。
捐款至学生会ACSSNL账号的同学请注意：
麻烦大家给 donationnl@gmail.com发邮件的时候写一下自己捐出的账号名字数额城市等基本信息，以方便我们更快的查账并给大家确认，谢谢啦
另外，请大家放心，每一笔转账每一封邮件我们都会认真对待，尽快回复
如果您有任何汇款的疑问，可以email到：donationNL@gmail.com咨询。
我们已经与中国银行鹿特丹分行取得联系，他们将会为我们免费汇款到中国红十字基金会的中国银行帐户，让每一分战友的捐款都能够到达灾区人民手上。在此感谢中国银行的支持。捐款将在24小时内到达红十字会帐号。
为了方便大家为了呼吁更多的当地华人，同学，朋友，我们在这里给出英文的号召信，请大家尽可能的
转发，或者发到当地荷兰人的论坛网站。不管如何，让更多的人知道并且伸出援手！不管多少钱有心意就很宝贵！
特别在此鸣谢此号召信的撰写人：浮散流云 感谢您第一时间的帮助！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
50 euro，you can save a life in Sichuan！！Dear Sir /Madam,
As you may know, an earthquake of 7.9 magnitude struck Wenchuan (Sichuan, China) on Monday at 14:28 local time (06:28 GMT). More than 12,000 people died, over a quarter of million injured and over 10,000 are still being buried in the rubble. Furthermore, millions of people have to stay outdoor all day and night as around 3.5 million houses are destroyed (data by local time 19:00, May 13th). The numbers, unfortunately, are expected to rise.
Now China is open to accept the help form inside and outside of the country. Despite thousands of miles away from our home country, we, overseas Chinese who live and study in The Netherlands, feel as sad as the Chinese people who are suffering. We pray for them in tears and try our best to help.
The Chinese Red Cross announces 50 Euro will help to save a life:
10 euro for bed quilt
30 euro for food (rice, instant noodle and water etc.)
5 euro for Cooking oil (5 L)
5 euro for administration fee (staff reservation, transportation and delivery )
In total, 50 euro will help one people to go through the first month after the disaster which is the most difficult period.
As the international transfer would generate a cost of 5.5 euro or even higher, we decided to put all the money together into one account and then transfer it back to China.
If you are willing to join us and offer a helping hand, you can transfer the money to any of the follow accounts:
1.Foundation of Chinese Student Support in the Netherlands:
Account number: 49 37 24 648
Name : CHINESE STUDENT SUPPORT
City: Rotterdam
2.Association of Chinese Students & Scholars in the Netherlands (ACSSNL) :
Account number: 57 93 63 562
Name : ACSSNL
City: WAALRE
Please mark your donation as “donation for SICHUAN” or “donation for China”.
The donations to these two accounts would be combined together and whenever the amount is over 5000Euro (current setting), it would be transferred to Chinese Red Cross. And the first transfer is expected to be done on tomorrow, May 14th. Bank of China will transfer this donation without charging service fee, and the donation will be recieved by red cross China within 24 hours.
All the donations received, transfer records and receipts from the Chinese Red Cross would be posted on internet (http://www.gogodutch.com/showthread.php?t=232977 ) , and you can check it whenever you want. You may send an email to donationNL@gmail.com after your contribution. We will reply you confirming the arrival of your donation.
Alternatively, you can help us through The Netherlands Red Cross, their account information are:
Account No: 881
Name: The Netherlands Red Cross
Place: Den Haag
They would send the money to China if the donation is marked as “donation for victims of China earthquake” or " slachtoffers aardbeving China"
Thank you for your kind attention to read this message and your kind donations to help people who are trapped, endangered and being homeless due to the worst earthquake in China in the past three decades.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
荷兰文版本（ 再次鸣谢网友huojia的老公提供本文，感谢wayofus老公对本文的修改！）
Met 50 euro redt u een leven in Sichuan
Geachte mijnheer/mevrouw,
Zoals u wellicht weet, heeft maandag 12 mei jongstleden, ‘s middags om 2 minuten voor half 3 plaatselijke tijd een aardbeving Wenchuan (provincie Sichuan) getroffen. Meer dan 12.000 mensen zijn overleden, een kwart miljoen mensen raakte gewond, en meer dan 10.000 mensen liggen nog begraven onder het puin. Daar komt bij, dat miljoenen mensen dag en nacht tussen het puin in de buitenlucht moeten verblijven, omdat meer dan 3,5 miljoen huizen vernield zijn.
China staat nu open voor hulp van binnen en buiten het land. Hoewel wij, Chinezen die buiten China wonen, werken en studeren, duizenden kilometers ver weg zijn, voelen wij ons even verdrietig als de Chinezen die lijden. Wij bidden voor hen met tranen in onze ogen, en doen ons best hen te helpen.
Het Chinese Rode Kruis geeft aan dat een gift van 50 euro helpt om een leven te redden:
10 euro voor beddengoed
30 euro voor voedsel (rijst, mie, water, enz.)
5 euro voor 5 liter olie
5 euro voor het regelen (inzet van mensen, vervoer en aflevering)
50 euro helpt één mens de eerste maand door te komen, de moeilijkste tijd na de ramp.
Omdat een internationale betalingsopdracht tenminste 5,5 euro kost, hebben wij besloten al het geld op één rekening te doen en dit dan over te maken naar China.
Wanneer u ons wilt helpen, dan kunt u uw gift overmaken naar een van de volgende rekeningen:
1. Stichting Ondersteuning van Chinese Studenten in Nederland
Rekening nummer: 49 37 24 648,
ten name van CHINESE STUDENT SUPPORT te Rotterdam
2. Associatie van Chinese Studenten en Wetenschappers in Nederland (ACSSNL)
Rekening nummer: 57 93 63 562, ten name van ACSSNL te Waalre
Vermeld bij uw gift: “Gift voor Sichuan”, of “Gift voor China”.De giften op deze twee rekeningen worden bijeengevoegd en zodra het bedrag meer is dan 2.000 euro, dan wordt het overgemaakt aan het Chinese Rode Kruis. De eerste overmaking vindt plaats op 14 mei. Wij hebben contacten gelegd met zowel de Bank of China als Western Union om hen ertoe te bewegen ons te helpen het geld vlot door te sluizen.
U kunt ook uw gift overmaken naar het Nederlandse Rode Kruis.
Rekening nummer: 881, ten name van Het Nederlandse Rode Kruis, te Den HaagVermeld
bij uw gift: “Voor de slachtoffers van de aardbeving in China”.
Dank u voor uw aandacht voor dit bericht, en voor uw gift om mensen te helpen die vast of opgesloten zitten, en dakloos zijn als gevolg van de ergste aardbeving in China van de laatste 30 jaar.
请给荷兰朋友这个捐款信息
http://www.ifrc.org/what/disasters/response/sichuan-earthquake/index.asp
上面这个连接是国际红十字会助四川捐款的连接，点右下方Make a donation 或者bank transfer，就能在线直接用欧元捐款，或者没有信用卡的朋友可以转帐。I would like my contribution to go to选择 China Earthquake.
请LOOKER加进去，很适用于外国朋友想要用欧元捐款的人。海牙红十字会那个捐款真的不灵光，也找不到专门为四川地震捐款的连接。我写E－MAIL过去问他们，他们给我国际红十字会的连接，说也可以直接用欧元捐款,要我直接用上面这个.
下面附件是国际红十字会的转帐信息，转帐时填写好Donation for China Earthquake
|
