TNT将解雇数千职员 09/09/2007

相关连接：http://www.nu.nl/news/1227808/32/%27TNT_schrapt_nog_duizenden_banen%27.html

Amsterdam报道—Telegraaf报纸今天刊登文章，TNT邮局将有可能解雇数千名职员，根据邮局负责人Peter Bakker 表示，邮局之所以这么做是因为目前荷兰竞争越来越激烈所导致的。
早在今年4月份邮局已经解雇约7千名左右的职工，并且已欠发约1年的薪水，为公司节省约3亿欧元。Bakker认为，邮局现在需要新的强硬的措施，否者TNT明年将会失去其一贯的统治地位。
Bakker在早报中还透露，邮局可以选择解雇1万1千名左右的员工，或者是欠发现有员工工资来解决问题。

TNT schrapt nog duizenden banen

AMSTERDAM - TNT Post gaat mogelijk duizenden extra banen schrappen, schrijft De Telegraaf. Volgens topman Peter Bakker is dat nodig vanwege de sterk toegenomen concurrentie in Nederland.

In april maakte het postbedrijf al bekend 7000 banen te schrappen en de lonen voor een jaar te bevriezen. Dat moet een besparing van zo'n 300 miljoen euro opleveren. Bakker zegt dat 'nieuwe, hardere maatregelen' nodig zijn. Anders zou TNT Post vanaf volgend jaar zijn monopoliepositie verliezen.
Kiezen
"We moeten kiezen tussen het schrappen van zo'n 11000 banen of het jarenlang bevriezen van de lonen van ons huidige personeel", zegt Bakker in de zondageditie van het ochtendblad.

早在今年4月份邮局宣称将解雇约7千名左右的职工，并且冻结1年的薪水涨幅，此举将为公司节省约3亿欧元。

In april maakte het postbedrijf al bekend 7000 banen te schrappen en de lonen voor een jaar te bevriezen. Dat moet een besparing van zo'n 300 miljoen euro opleveren.

早在今年4月份邮局宣称将解雇约7千名左右的职工，并且1年不涨薪水，此举将为公司节省约3亿欧元。

In april maakte het postbedrijf al bekend 7000 banen te schrappen en de lonen voor een jaar te bevriezen. Dat moet een besparing van zo'n 300 miljoen euro opleveren

不是邮票都涨价了么

第一次进来看荷兰语新闻，没想到翻译出入如此之大

是啊，，是啊。。。。从 0.39 到 0.44 。。。。 涨了 5 分钱。。。

Post by 操之过急;2541191
第一次进来看荷兰语新闻，没想到翻译出入如此之大