Consumer confidence collapses in Eurozone

Het Financieele Dagblad

Consumer confidence collapses in Eurozone

Consumer confidence in the 12 European countries using the euro currency collapsed in March to its lowest level in almost nine years as the war in Iraq has put companies off from investing and from hiring personnel.

"The situation gets worse every day," said Gerhard Humer, an economist with UEAPME. "An increasing number of people are afraid they will lose their jobs".

UEAPME is a lobby group that represents seven million small and medium sized businesses in Europe.

European statistics agency Eurostat has said the index of consumer confidence slipped 2 points to minus 21 in March. The index stood at minus 19 in February and reached a record low of minus 29 in August 1993.

欧元区经济和商业环境指数受战争的影响大幅下跌

新华网布鲁塞尔３月３１日电（记者 田帆）欧盟委员会３１日公布的月度调查报告显示，欧元区的经济和商业环境指数出现了自２００１年“９·１１”事件以来最大幅度的下跌。

　　该报告显示，３月份欧元区的商业环境指数跌幅超过０．３个百分点，为２００１年底以来的最大一次下降。

　　欧委会报告指出，数字显示，３月份欧元区的工业生产、国内订货和出口订单均大幅减少，相反库存增加，这表明“欧元区的短期经济前景已明显恶化”。

　　此外，３月份，用于衡量欧元区生产者和消费者对经济前景乐观程度的经济敏感指数也大幅下滑０．６个百分点，降为９７．８。其中，零售业信心指数降幅最大，工业和消费者信心指数也出现不同程度的恶化。

　　分析人士指出，欧元区经济和商业环境指数猛跌，明显是受美伊战争的影响。战争开始时出现的市场乐观情绪因美英联军受挫而消失，投资者和消费者普遍担心战争久拖不决将延误欧元区的经济复苏。（完）

欧元区经济信心指数大幅下降

　
伊战延长 工业家和消费者对经济前景难以乐观


【法新社布鲁塞尔3月31日电】据欧盟委员会31日公布的数字，3月份衡量欧元区经济主要活动者信心程度的指数大幅下降，降到2001年9月以来的最低水平。

在伊拉克战争看来将会延长之际，3月份衡量工业家和消费者精神状态的经济信心指数比2月份减少了0.6点，降到97.8点，而2月为98.4点。

欧盟委员会指出，这是自2001年9月以来这个指数降到最低水平。

据布鲁塞尔的形势调查结果，3月份在欧元区内，除卢森堡和荷兰以外，其他所有的国家的信心指数都下降了。

据欧盟执行机构31日公布的另一个调查结果，主要涉及工业家的另一个指数，商业气氛指数，3月份再降到-0.60点，而2月份降到-0.27％点。

欧盟委员会强调：“短期经济前景明显恶化。”

欧盟委员会指出，工业家们对其“过去的生产”、“生产前景”、“其总的订单簿以及出口”都感到悲观。

继2月份恢复信心之后，零售商3月份失去了斗志，他们宣称对“其过去和未来的生产”感到悲观。

欧盟委员会指出，消费者因“总体经济形势不佳”而气馁，他们对“其自己的财务状况”担忧。消费者还认为失业数字将继续上升。

储蓄及信托银行的经济分析员们评论说：“无可否认地，战争对经济信心带来了不利的影响。”

另外还有一个坏消息，据欧盟统计所31日公布的临时统计，由于石油产品价格飞涨，3月份欧元区的年平均通货膨胀率仍维持在2.4％的高水平。

CIBC世界市场的经济分析员茱迪·索尔女士指出：“对欧元区来说，信心下降和通货膨胀率保持在高水平，是最糟糕的一种情况