请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
 
 
今天给大家讲讲职场荷语~
小明菌觉得,
有些时候,等待对方回邮件是一件十分痛苦的事情,
(每分钟都忍不住刷新邮箱的同学们请让我看到你们的双手!)

但是,我们也可以善意地提醒对方,
及时回复我们的邮件,
可是要怎么表达才显得不失礼节呢?

今天,小明菌就来教大家,
如何用有礼貌地催促别人回邮件吧~





首先是跟对方约时间见面或者会谈,我们可以这样说:

Ik zou het erg waarderen als we elkaar kunnen ontmoeten. Zou u kunnen laten weten wanneer het u het beste schikt?

I would really appreciate meeting up if you can spare the time. Please let me know what suits you best.
如果您能从百忙中抽出时间,我希望能与您见面,请让我知道您最适合的时间。






在询问对方关于你们之前讨论过的事情的态度时候,
我们可以说:

Zou u ons kunnen vertellen wat hier over uw eerste gedachtes zijn?

Please give us your preliminary thoughts about this.
请让我知道您对这件事情初步的想法。

Ik zou graag van u weten of u het eens bent met deze benadering.

Please advise if you agree with this approach.

请告知我们你是否同意这个方法。






当你想知道某事的进度,或者希望继续跟进一个项目,随时保持联系的话,我们可以说:

Kunt u mij op de hoogte stellen van de status van dit project?

Could you please let me know the status of this project?

请通知我这个计划的进度?


或者希望得到进一步的信息的时候,可以说:
Indien mogelijk zou ik graag een kopie van van uw offerte ontvangen

If possible, I hope to receive a copy of your proposal when it is finished.

如果可能,当你完成提案,我希望你能发一份复本给我






如果举办活动的话,在统计出席人数的时候可能需要以下的句子啦:

Indien u ook wenst aanwezig te zijn zien wij graag uw antwoord op deze mail te gemoed

Would you please reply to this e-mail if you plan to attend?

请您回信如果您计划参加?






当我们需要具体的deadline的时候,就需要在邮件中明确的表明截止日期的时间,比如:

Indien mogelijk zou ik graag een kopie van van uw offerte ontvangen

I would appreciate it very much if you would send me your reply by next Monday.

如果能在下周一前收到您的答复,我将非常感激。


Zou u mij de antwoorden op bovenstaande vragen voor het einde van juni kunnen sturen?

Could you please send me your replies to the above questions by the end of June?
请您在6月份前答复我上述问题好吗?

Indien mogelijk zou ik graag voor een april een antwoord hebben.

May I have your reply by April 1, if possible?
能麻烦您在四月一号之前答复我么?






大家有什么和荷兰同事的趣事也可以在留言和小明菌分享哦~
今天就到这里啦,希望大家从中学到了地道的表示请求回信的荷兰语表达哦~
下周见~
比心~

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受