请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
 
 
欢迎想要加入学习群组的同学们
添加我们的小爱酱让小爱酱帮你加入群组哦添加小爱酱时请备注【加入学习群】

从每周一到周五每天都会有一名
来自Sunway的专业荷兰语老师
在固定的时间段内为同学们答疑解惑
也会为大家解读当天荷兰语早报中的
新闻或者荷兰语学习小贴士等等
一些和荷兰语学习相关的内容哦
不仅如此
学习群当中还有许多深藏不露的
荷兰语超棒的大神们也会为帮助大家解答问题


本周开始一直到9月份就都没有答疑啦,
度假高峰期以及暑期课集中,
小明菌已经实在安排不出老师能够答疑了
不过各班级的同学还可以在班级群里给老师留言提问哦,
这个不受大群答疑的影响。
那么我们9月答疑再见啦!

以下是我们精选总结的上两周同学们在学习群组内提出的问题哦:


请问第7题哪几道错了?错在哪?


这个不知考察的什么知识点,我看3是错的。Een motor is geen oordeel van het prototype van vliegtuig.=> Een motor is geen onderdeel van het prototype van een vliegtuig. 应该是练冠词的吧?结合一下英文语法应该比较好理解,那么7也是多了个"de"。

5 Ik onthoud de gezichten beter dan de stemmen6 In de toekomst verwachten ze een grote veranderingen
5 改前改后都对,6改前对,因为veranderingen是复数。

请问besparen和sparen在解释为save的时候有什么区别呀,还有terwijl和tijdens解释为while的时候,谢谢老师
Sparen, iets opsparen, wordt daardoor meer;Besparen, iets minder gebruiken, totaal wordt niet meer. 这个有时候荷兰人也会用混比如一些手术用语。中文翻译来区分好记的话一个是存,一个是储/备。Terwijl = while, Tijdens = during。我发首歌词在这里吧,你得空体会一下。Vraag jezelf eens af, Maan唱得比原创的Brace好听,然后在他面前把他唱哭了。


请问老师:荷兰语越来越...怎么说?比如越来越好、越来越胖等
steeds beter, steeds dikker. Mijn Nederlands wordt steeds beter. Hij wordt steeds dikker.

tijdens是不是就是用在过去的一段时间的
哦这倒不是必须的比如 Tijdens het eten drink ik meestal alleen maar water.也行

买衣服时发现少了一个扣子。结账时和Kaasa 说了,她说给我减去 1欧。她说滴太快,我没听清,貌似 aftrek. 请教老师:完整的句子怎么说?谢谢
Zou ik 1 euro ervan aftrekken?也有可能说成别的样吧,但应该都差不多。





尹轩老师还给大家推荐了一个电视节目
每周日三小时live名人访谈
叫zomergasten, NPO2,
带字幕看下来能长很多知识哦。





Zegt het soort werk dat iemand doet iets over zijn geluk?请问老师这句怎么翻译?还有这句dat is de fase waarin de realiteit van minder geld doordringt.
大意是人的幸福感与他参与的工作有关吗?在这个阶段人们才意识到钱少了的现实。

大家好,请问medewerker bediening 和ober的意思是一样的吗?他们多是服务员的意思吗?
工作員 De medewerkers van de HTM staken vandaag 海牙公共交通的工作人員今天罷工 bediening 服務員們/ 服務 De bediening in dit restaurant is er goed. 這個飯館的服務很好。ober飯館的男服務員de ober bracht het voorgerecht服務員把前菜帶過來 .serveerster 飯館的女服務員

Onder andere 是什么意思?
其中包括。但还需要補充一下,要注意這一點。Op hun boerderij lopen onder andere kippen en konijnen rond. 這裡onder andere 後邊有東西。但是如果是人onder andere 要加個n,比方説:Hij heeft veel vrienden uitgenodigd, onder anderen Joris en Marie.

Wat gaat mij dat aan? 这句话是什么时态?句型是什么?
嚇死我了,我還以為你對我不滿意。是疑問句,用疑問詞。如果翻譯文明一點意思就是「跟我有什麼關係呢?」現在時。這句話少點用不是非常禮貌。


De bui laten overdrijven这句话是现在进行时吗?意思是等待雷雨过去?
是比喻。比如:我愛人跟我發脾氣時Dan laat ik de bui overdrijven. 人家平息下來才繼續談談問題。

老师你好 een vies bord 和 een vieze graafmachine,vies 为什么会变形呢?
跟拼寫貴子有關。單詞後位是長音輔音字母加z或者v是不行的要變到s 和比如:niezen的词根本来是niez但要變成nies。Leven的词根本来是leev但要變成leef。 对不起我理解错了你的问题。de graaf machine/ het bord一个是de名詞一个是het 名名詞。het vieze bord / de vieze graafmachine 在這兩句裡名詞因為帶定冠詞是特定名詞,所以前邊的形容詞要加e 但如果het 名詞變成非特定名詞(比如前邊的het 變成een那麼e不要加。


如果只通过一部分 补考是考没通过的那部分还是一起重考?
你的意思是:融入口语考试是两个分组成的,如果一个部分没通过,补考时是否两个部分都要重考?答案是,嗯两个部分都要重考。


想问一下老师在修车店里问能不能给自行车打气应该怎么说呢?Kunt u mijn fietsband pompen?
Pompen 換 Oppompen


请问老师:怎样理解tunneldoseren?堵车还是维护?
就是说警察控制开进隧道的车量(我第一次看到这个词,查了一下)
请问老师bieden和aanbieden有什么区别,是不是aanbieden后面可以加宾语,就是bieden xx aan xx
Ik bied 50 euro voor jouw fiets. 别人跟你讨价还价是就用bied提个价钱。Aanbieden是可分动词 Ik bied hem mijn plaats aan ( 给他让座位).本来跟提供或者给很像的意思 .
对,主要就是想问解释为提供的时候是一样用法吗?
Bieden 和 aanbieden是两个不同的单词 aanbieden跟英语的provide 和 offer 一样的意思。Sunway bied verschillende cursussen Nederlands aan. Sunway提供很多不同的荷兰语课程。


请问Marco老师,keukenspullen是指什么啊?Google image出来是一套铲子勺子,但是从spullen理解 应该是各种东西只要是厨房的 都算。。。有点迷糊了
所有厨房里用的乱七八糟的东西一般不包括机器和餐具。一般是做饭,烤蛋糕用的东西。所有厨房里用的乱七八糟的东西一般不包括机器和餐具。一般是做饭,烤蛋糕用的东西。
我在ikea或者其他家具网站上看 叫kookgerei 有一个网站有分类叫bakspullen。所以keukenspullen可以理解成是kookgerei 和bakspullen的总和?
Ja, dat klopt, spullen 是东西的意思,荷兰人很随便用. Dat zijn mijn spullen。是我的东西。

各位老师同学,黑色的眼睛是用zwart吗?
最好用Donkere ogen,Ik heb donkere ogen/ jij hebt / hij heeft


亲爱的老师和同学们,请问这句hij komt vandaag langs.里面的langs是顺便的意思吗?
Hij komt vandaag langs. 他今天過來。langskomen 是可分動詞. 我覺得不是順便的意思,我覺得langskomen最好翻譯為過來。


请问halte和kloeg 是什么意思?
Kloeg 這個單詞我們沒有。是kroeg 嗎?bushalte/ tramhalte 車站。kroeg是酒吧,跟英語的Pub一樣,不是這些年輕人跳舞去的。




以上就是上两周的答疑汇总啦!
是不是有很多的知识点呢?
快拿起小本本记下来吧!

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受