请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
 
 
 
本帖最后由 Sunway荷兰语 于 2019-5-24 09:41 编辑

欢迎想要加入学习群组的同学们
添加我们的小爱酱
让小爱酱帮你加入群组哦
添加小爱酱时
请备注【加入学习群】




从每周一到周五每天都会有一名来自Sunway的专业荷兰语老师在固定的时间段内为同学们答疑解惑,也会为大家解读荷兰语早报中的新闻或者荷兰语学习小贴士等等一些和荷兰语学习相关的内容哦!不仅如此,学习群当中还有许多深藏不露的荷兰语超棒的大神们也会为帮助大家解答问题

以下是我们精选总结的上一周同学们在学习群组内提出的问题哦:



想问一下,恶性循环怎么用荷兰语表达呢?
op en neer听说过么?上与下,一对反义词。
恶性循环可以说neerwaartse spiraal,良性循环可以用opwaartse spiraal,跟英语比较像。

Weet jij of we een Woordenboek gebruiken? 这里的of是指的什么意思呢?
本来的问题是Gebruiken we een woordenboek? 这是一个封闭问题,你这能用ja还是Nee回答。
如果你把封闭问题变成一个间接的封闭问题你需要用of。Weet je (你知道吗?)+of+从句 Weet je of we een woordenboek gebruiken. 你知道我们是否用词典。
老师,weet je+从句跟weet je of+从句的区别?
weet je不能直接加从句,中间还需要of还是一个疑问词。
老师,怎样练好口语呢?有什么经验分享一下?
练好口语?给你一个例子。我2003年搬到北京去正好有非典,北京的老外都吓跑了。我住的地方也没有几个懂英语的人所以我没办法只能用普通话。过了三个月我用普通话买东西,订餐都没问题。这说明了什么道理呢?只有通过用你想学的语言,你才能学到这个语言。不要怕说错了,也不要怕反馈。
请问datum ingang是什么意思呢?比如注册公司,这个是营业日期/开业日期吗?
嗯。是的。

请问老师zei的用法。谢谢。
zei是zeggen的一般过去时。Hij zei dat het bijna drie uur is. 主语+zei+连词dat+从句。

Wat zei hij tegen jou? 他跟你说啥?
请问afremmen和remmen有什么不同?怎么用?
Afremmen 是减速的意思。remmen其实也是减速,但在这里的目的是停下来。如果开车时我跟你说je moet remmen就是说你要停下来。如果我跟你说je moet afremmen你就要开慢一点。





老师,荷兰语里面女朋友和女性朋友有不同的说法吗?能不能给明确一下?我害怕一不小心让人家误解了自己和女性朋友之间的关系。
vriendin,又是女朋友又是女性朋友。所以为了避免这个尴尬情况,女朋友会有物主代词,比如 zij is mijn vriendin。而“我的女性朋友”是een vriendin van mij。

想问下老师这句话:Mijn oma is in het ziekenhuis opgenomen, dus hebben we onze vakantie uitgesteld. 对不对?还是应该是dus we hebben onze vakantie uitgesteld?
dus后面倒装或者逐句都可以,所以两句话都对。

老师,我在学习可分动词的时候学到在使用om...te表目的的时候,可分动词拆分,且prefix在te之前。然后我看到一个voorbeeld:Zij durft hem kopje koffie aan te bieden. 这个句子省略了一个om吗?还是在表目的的时候,句子可以直接用te+infinitief?可分动词也可以使用成prefix+te+infinitief?
这个是因为durven后面加额外动词的话是要加te的,和om...te没什么关系。你学的哪些该用om...te的时候没有可以省略掉的东西。

老师好,wel这个词如何使用?例如ik heb wel bedacht...
wel 有挺多不同的场合会用到。
最常见的是 前面一个否认句时,后面加个wel强调转折关系。比如 hij wil niet eten,ik wil wel eten。
位置通常在谓语后面,有时候会有更靠前的比如宾格或者er。

请问pachten,leasen和huren的区别。
这个问题比较细。pachten是指组一块地,huren就是平常说的租,leasen唯一的区别是结尾租的人可以选择以剩下的价值购买那个产品。

hebben is hebben这句话怎么理解?
有什么语境吗?感觉就是“有就是有”,不知道符不符合逻辑。

同学补充提问:
这是一句idioom。

老师回答:
哦哦,我查了一下,整句是hebben is hebben maar krijgen is kunst。意思是“拥有是件好事,但是得到更好。”


由于Marco老师被派去
阿姆斯特丹大学教荷兰语课
所以周三的答疑暂时停止了哦
让我们继续来看周四的答疑总结吧








请问一下老师,如果我想说nothing good的话,我该说ik vind helemaal niet leuk om te sporten, of ik vind niets leuk om to sporten。
Ik vind het niet leuk om te sporten. 但在一些语境中这很直接,所以更好听的是ik vind sporten niet zo leuk.

老师能否讲解下这个句子:begin maar vast met het invullen van dit formulier. 这句话het invullen是名词吗?
这是典型的荷兰语动词名词化使用,就是动词前加上het就变名词了。比如Tijdens het eten/praten/sporten/slapen zei hij... 在...的时候他说...

老师,kruising和kruispunt怎么区别?
是路考么

是转弯和十字路口的区别,kruising说的就是两条路的转弯处,也可以是比如那种好几层的车库某层的转弯处,或者高速那种桥上面的路口。而 kruispunt就只能指地面上的路口了,好几条路交汇的路口。

老师,税务局给我付了一笔款,交voorschot KIT/Kgb,请问一下是什么呢?
这个是给孩子的补贴。
KIT staat voor KInderToeslag, KGB staat voor KindGebondenBudget, voorschot是预付款的意思。

尹轩老师还给大家提供了超级多练习听力的途径和素材哦~
Podcast都知道吧,可以搜搜Nederlands节目听听,还有书呢。一般都会逐字断开,有没有语气,除了生字问题都比较好懂,也比较适合催眠。比如Anna Karenina Nederlands.
还有以前有同学问荷兰语歌,除了荷兰罗大佑André Hazes的歌其实荷兰歌手和歌曲还有很多很棒的。比如YouTube可以搜搜Beste Zangers和De vrienden van Amstel,都是有年头的每年会有的show,一个是电视节目一个是live show,一个是唱功了得的歌手节目,一个是歌曲出名的大合唱节目,相信大家看了会对荷兰音乐有不一样的理解哦。




请问老师,bij/aan/op/in等等这些介词要怎么用呢?有没有规则?还是就当词组去记住?
这些介词搭配的名词大部分需要根据词组记,当然也有些规律可循,比如in 大部分情况指在里面,in de bus, in de trein。
但aan 和 op 搭配比如 ik zit aan de universiteit, ik zit op school 这个就得自己记。
Bij 是指在附近,或者“跟随”一起 kom bij mij thuis, ik wacht op jou bij de bioscoop.
Ivy老师我有两个问题:1. Het meisje wil hier zitten. 这里的wil为什么不用wilt?2. Vraag ze eens waar ze van houdt, 这里的waar可以用wat替代吗?
第一题,willen第三人称单数变位是wil哦
第二题,waar 不能用wat 代替 因为里面有出现介词 van 必须用waar 举例说明: ik weet niet waar je naar kijkt.
waarnaar,waarvan,waarop这些都不能用wat。

请问可以在写作和口语中直接用want回答waarom的问题吗?
want不能放在句首引导一个句子哦,前面要有一个主句,再加上want引导的主句。

请问,Ik zou graag een afspraak maken om van mijn en mijn dochter nieuwe ID kaart aan te vragen, 我这句话写对了吗?
这句话可以这么表达:ik zal graag een afspraak maken om nieuwe id kaarten voor mij en mijn dochter aan te vragen.

或者把voor mij en mijn dochter放在句末。


好啦,这次的问答精选就到这里了!
是不是觉得知识点非常的多呢?
赶紧拿起学习小笔记本记录吧!



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受