请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904
 
 

[资料共享] 想用荷兰语聊天却不知道从何说起?这些小知识点教给你!

[复制链接]
144 0 | 发表于 2019-5-7 13:28:48 |阅读模式 | |
大家好! Leon老师我又来啦!欢迎收看今天由我——鹿特丹彭于晏Plus给大家带来的今天的「荷语宝典」!
复活节这个小假期刚刚结束,在其他人会让你回忆起那些美好的时光的同时,Leon老师当然要与众不同,让大家回想一下,有没有被那种尴尬的冷场气氛而困扰过。
比如,聚餐的时候有那么几分钟大家都低着头吃饭没有任何人说话? 或者在电梯上不知道说啥好而几个人干等着电梯慢慢的上爬?

好了,不必多说了 Leon老师来拯救你们啦!
今天就来给大家讲几个搭讪缓解气氛的小知识点!
(千万别用这些来搭讪,anders wordt 11 november weer jouw feest ;) )

No.1
Miffy在荷兰文总称为 nijntie,取自荷兰文小兔子konijntje的发音。
De Nederlandse naam van Miffy is nijntje, de naam is afgeleid van konijntje.

Afleiden - 取自,干扰

大家知不知道,其实在荷兰的书里所有的名字都刻意用的是小写,包括nijntje,因为作家Dick Bruna 想把文字和图案都保持的越简单越好,没有大写和尽量减少标点符号。




No. 2
聋人使用的手语并不是全球通用的,不仅国与国有区别,就算在国内它也会像“方言”一样存在差异。
De gebarentaal is niet over de hele wereld hetzelfde, het verschilt niet alleen per land, in elk land bestaan er ook “dialecten”.

De gebarentaal – 手语
Hetzelfde – 同样
Bestaan – 存在
De dialecten – 方言




No. 3
世界上90%左右的国家都曾被英国侵略过
Circa 90 procent van alle landen over de hele wereld zijn ooit door Groot-Brittannië binnengevallen.

Circa - 大约
Ooit - 曾经
Binnenvallen - 侵略

PS: 荷兰人相对来讲90% landen更喜欢说 negen van de tien landen “十个国家里的九个“
Deze 22 landen blijven over
只剩下这22个国家(没有被英国侵略)
Belarus        Bolivia Burundi        Central African Republic Chad        Congo, Republic of Guatemala Ivory Coast Kyrgyzstan        Liechtenstein Luxembourg        Mali Marshall Islands Monaco Mongolia        Paraguay Sao Tome and Principe Sweden Tajikistan        Uzbekistan Vatican City

接下来几个知识点要考考大家啦!
在这里我只写荷兰语版本,看看大家能不能知道是什么意思呢?

No. 4
De eerste die de ruimte inging en om de aarde reisde was geen mens, maar een hondje genaamd “Laika”. Door de hoge temperatuur in de ruimtecapsule bleef hij slechts enkele uren in leven.
De ruimte - 太空,空间
Ingaan - 进入
Slechts - 仅有

No. 5
De loopband was oorspronkelijk een martelwerktuig voor gevangenen.

De loopband – 跑步机
Oorspronkelijk – 原本
De gevangenen – 囚犯

Ananas bevat bromelaïne, dat eiwitten afbreekt. Dus wanneer jij een ananas eet, “verteert” de ananas jou ook.

De eiwitten – 蛋白质
Verteren – 消化



好啦,今天的冷门小知识就到此为止啦!

最后提醒下大家,如果你想说 “你知不知道...?”荷兰语是用:"Wist je dat...?"
那么这就是个间接的句子,而后边的句子将是从句,也就是要把谓语动词放到后边哦!

比如:Wist je dat de Nederlandse naam van Miffy nijntje is?
“你知不知道米菲的荷兰语名字是nijntje?”
大家可以想一想其他的句子该怎样去问呢?

好啦感谢大家!我们下期见咯!


扫一扫,手机查看本文
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受