本帖最后由 Sunway荷兰语 于 2019-4-10 12:45 编辑
各位同学们早上好！ 每周的「荷语宝典」又和大家见面了，今天为大家带来荷兰语小知识的，是我们亲切可爱的Lingling Yang老师哦~
今天老师为大家带来的是非常不一样的关于荷兰语小词的知识点。
早上在门口遇到隔壁房的同事，一碰面就问我：
- Straks samen een bakkie doen? Straks是“稍后”， samen 是“一起”，doen 是“做”，但是这个句子是什么意思？？
看到图大家都明白了吧？
“Een bakkie doen”就是一起喝杯咖啡的意思。Bakkiedoen 是非常荷兰式的邀请，代表een bakkiekoffie drinken。 而bakkie是bak的小词, bakje的同义词。“bak”是箱或碗的意思。这里的bak 指的是一个mok或 kop（杯子）。 可能有同学会问： 小词不是在词尾加个“je”，“tje”，“pje”或“kje”吗？
是的，但是有些名词的小词可以有两种不同的写法。 词尾这个 “je”有时用“ie” 来代替。比如koek 饼干à koekje， 也叫koekie。 用“ie”加在词尾的方式在口语里比较常用。
有的时候小词用“ie”代替“je”还会有神奇的效果，可以令这个词产生起死回生的效果。
“poep/poepje”是屎的意思， 但是”poepie”是可爱的，亲爱的意思， 就是“schatje”。同样，这种有味道的词除了poep还有 scheet（屁），而变成小词的“scheetje”却也是爱称哦，譬如：Wat benje toch een scheetje！（你真是好可爱！）
荷兰人爱的表达是否有些特别呢？下次听到别人叫你“屁儿”、“屎儿”的，千万不要生气，人家只想表示亲近而已。当然如果人家没用小词的，那就不是咱朋友，这意思可是天差地别的。
（店里有卖，可以买来寄给情人的卡片）
刚才说到屁的小词是表示“亲爱的”，但scheetje也可以有他本来“屁”的意思， 而且它还有一个同义词： windje。 譬如，“他放了个屁”：hij heeft een scheetjegelaten. 也可以说：Hij heeft een windje gelaten。Wind=风，windje=屁。 正在看这段文章的你是在手机上看呢还是在电脑上看呢？我猜是手机吧？
手机在荷兰语中叫mobiele telefoon，或是叫mobieltje。 那“电话”的荷兰语叫什么呢？这个你当然知道了：de telefoon。 电话的小词是什么呢？Het telefoontje！对啦！ 那它的意思肯定就是小电话了对吧？ 对，但是也不完全对哦。
“Ik heb een telefoongekregen. ”或“Ik hebeen telefoontje gekregen. ”这两个句子的意思可是不一样的哦。“telefoon”指的是电话这个东西， 可以是 | 
登录
