请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904


本文转载自Sunway荷兰语


荷兰语学习的过程中
总是常常听见别人在说
gezellig
可以说是一个特别常用的词儿啦

0.jpeg

可是这个词准确的翻译成中文是非常困难的
它能表达的实在是太多啦
天气好也可以说这个词
躺在床上休息也可以说这个词
对照英文最多也就是翻译成cozy
或者pleasure
  
那我们怎么才能很好的理解这个词
在我们的生活中以好好运用呢
小明菌在wikipedia上查了释义
很多种语境和情况下
都可以用gezellig来表达
  
首先让我们先来看看它的多重解释
1. sociaal aangenaam(愉快的社交)
Wat een gezellig diner!

2. knus(温馨的舒适的)
Dit is een gezellige kamer.

3. leuk, onderhoudend(有趣的,有娱乐意义的)
Dit is een gezellige brief.
可以说gezellig的时候太多了
那我们今天就以动图
来形象生动有趣的说说看
究竟在哪些情况下可以说这个词
  
人都有心头之爱
有的小仙女就喜欢购物
买买买简直停不下来
当你男朋友陪着你耐心的逛街
还说买就买全都买的时候
你的心情已经嗨到飞起来了
这个时候用gezellig来形容简直不能再赞更多
下雨下雪的天气
让人心情糟糟的
冷空气的来袭都让人提不起兴趣
若是别人都在风雨中艰难的赶快要罢工的NS火车
你却有为你遮风挡雨的家
也没有紧急事情需要出门
看着窗外瓢泼大雨自己却宅在温暖的家里
是多么gezellig!
俗话说海内存知己
天涯若比邻
远在荷兰的我们
若是碰到志同道合的朋友岂非快哉?
思乡的思绪日渐浓烈
若是和最最亲近的老铁们来一桌火锅
再放点KTV必点的背景歌曲
对酒当歌人生几何?
让我们红尘做伴活的潇潇洒洒
每个在荷兰的小伙伴们
要么在学校里有那么一两个看不惯的“小婊砸”
要么工作时候也遇到过缺心眼儿的同事
当你勤勤恳恳学习工作努力
也隐忍对方很久之后
突然有一天他(她)在大庭广众之下出丑了
这个时候你内心肯定已经汹涌澎湃简直大快人心啊
都不用老娘自己手动撕你
你就这么不争气的出丑了呵呵呵呵呵呵
这种心情简直gezellig!!!

大周末的
撸不了串唱不了K
萎靡的在家里看电影
突然你的男神女神约你去一个局
你兴奋得在床上滚三圈立马火速翻衣柜
找出自己最善良最美的那套衣服
精心打扮一番去见对方
  
局上你的男神女神还特照顾你的面子
感情迅速升温
内心暖得不要不要的
在这个美好的夜晚
表白成功后的感觉绝对的gezellig!

人生有太多gezellig的瞬间了
数不胜数
天天发生在我们的生活中
这是一种无法用语言去描述表达的情感
  
如果这个词有一天变成了你的口头禅
那真的证明
你在荷兰生活的很幸福很幸福
每天都处于这种舒心的环境中
怎能不gezellig?
  
对于小明菌而言
最gezellig的时候就是老板给加鸡腿的时候
和下班回到家手捧奶茶追剧的时候
你呢?你觉得什么时候最最gezellig?


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受