荷乐网下载手机App | 客服热线:0031(0)104133904


文 | 孙慧


之前,我们刊载了一篇荷兰语de和het的学习心得,在讨论与分享的同时,也让大家一起回味了荷兰语学习的嬉笑怒骂。复习链接:被荷兰语逼疯了!这奇葩的de和het,其实是这么用的…

0 (2).jpg
今天这一篇讲的是:de/het规则、de/het名词引起的相关变化、日常使用技巧、我自己在学习过程中总结的小经验、容易犯的错误,以及好用的APP。

最重要的一条:每个荷兰语学习者必须知道:
荷兰语里的所有小化词都是het,所有复数都是de。
技巧:当你不确定一个词是de还是het的时候,你就可以把该名词小化或者用复数形式。

举例:杯子是蓝色的。

当你忘了杯子是de还是het,你可以说:
Het 小杯子是蓝色的。或 de杯子们(复数形式)是蓝色的。轻松解决!

遗憾的是很多情况下名词没有办法小化或者复数。比如你想说荷兰语很难,你没办法说小荷兰语很难,或者荷兰语们很难,那怎么办呢?
常用的规则必须知道:

het 词:
  • 语言的名字:het 中文,het 荷兰语......
  • 国家和地名:het 包容的荷兰, het 二战之前的德国......
  • 金属: het 金, het 铁......
  • 方向:het 北方......
  • 运动及游戏: het 网球......
  • 动名词: het leven, het praten......


de 词
  • 山河的名字:de 长江,de 珠穆朗玛峰......
  • 数字和字母:de 四, de Z......
  • ing结尾的词: de uitdaging, de verdediging
  • 表示人的词: bankier(银行家), chauffeuse(这个词确切翻译是‘女司机’,当然男司机也是de词)......
    例外情况: het Kamerlid(议会议员), het afdelingshoofd(部门负责人).
  • 水果,树和植物: de 苹果,de 橡树...... 有一种蔬菜例外: het witlof

het witlof 就长这个样子
剩下这些就挑着记吧。主要是规则太长,例外太多,我以前没记住,以后估计也记不住。
de 词
  • 以下字母组合结尾的单词-heid, -nis,-st,
    -de,-te, -ij,-ie,-iek,-schap,-teit
  • 其中例外的het词:het moederschap,
    het vaderschap, het ouderschap.

het 词
  • 2个音节,并以以下字母组合开头的单词:
    be-,ge-, ver-, ont- : het begin,
    het  gesprek, het verhaal,het ontbijt......
  • 以下字母组合结尾的词:-isme, -ment, -um:
    het Boedhisme, het monument ,
    het maximum......
  • 集合名词带有ge...te: het gebergte, het gevaarte......

de/het 名词导致的一系列变化

1a
当名词在不定冠词(een)后面
Het 名词前边的形容词是形容词原型,比较级原型以及最高级原型
De 名词前面的形容词要加e,比较级加e以及最高级的加e


het kind (孩子)
de vrouw  (女人)
漂亮的(mooi)
een mooi kind
(一个漂亮的孩子)
een mooie  vrouw
(一个漂亮的女人)
比较漂亮的(mooier)
een mooier kind
(一个更漂亮的孩子)
een mooiere  vrouw
(一个更漂亮的女人)
最漂亮的(mooist)
een mooist kind
(一个最漂亮的孩子)
een mooieste  vrouw
(一个更漂亮的女人)


1b当名词在定冠词(de/het)后面
名词前面的形容词,比较级以及最高级都加e。
这时候的孩子和女人都是之前的对话中谈到过,
后面的谈话中特指的之前说到的那个人,
不像不定冠词的随便的“一个”小孩或者女人。


het kind (孩子)
de vrouw  (女人)
漂亮的(mooi)
het mooie kind

de mooie  vrouw

比较漂亮的(mooier)
het mooiere kind

de mooiere  vrouw

最漂亮的(mooist)
het mooiste kind

de mooieste  vrouw

2指示代词。


主语
宾语
单数
De
汽车
  • 汽车在那里。
  • Hij (指代汽车)在那里。

  • 我看到了汽车。
  • 我看到了hem(指代汽车)。

Het书
  • 书在那里。
  • Het(指代书)  在那里。

  • 我看到了书。
  • 我看到了het  (指代书)。

复数
  • 照片(复数形式)在桌子上。
  • Ze (指代照片们)在桌子上。

  • 我看到了照片。
  • 我看到了ze(指代照片们)。


3从句的连接词
相当于英语从句里的that,荷兰语根据de/het变成相应的die/dat.


主语
单数
De 汽车
  • 我喜欢的那辆车很贵。
  • 车die  我喜欢的,很贵。


Het 书
  • 我喜欢的那本书很贵。
  • 书dat  我喜欢的,很贵。


复数
复数名词前面是de
所以连接词随de  类词
  • 我喜欢的书(复数)很贵。
  • 书(复数)die 我喜欢的,很贵。


4方位指示

主语
单数
De 汽车
  • 这个汽车好,那个汽车不好。
  • deze  汽车好,die 汽车不好。


Het 书
  • 这本书好,那本书不好。
  • dit 书好,dat  书不好。


复数de boeken
复数名词前面是de
所以连接词随de  类词
  • 这些书好,那些书不好。
  • deze书(复数)好,die书(复数)不好。


我自己学习过程中总结的一些小经验
1
能复数就复数,不要刻意小化。我有一段时间疯狂小化,以至于我周围的很多荷兰人都同时向我发问:你生活在一个小人国里吗,怎么什么东西都是小的?

很多刻意小化的词很别扭,然而复数相对来说好一些。
2
上文指示代词的变化,我的办法就是不指代,直接重复这个名词。

比如你和一个同事正在谈论你的车,说了车是新买的,后面你不直接使用指代词hij, 就重复说汽车是红色的,汽车不太贵,汽车在那里......这样你就不用考虑是主语还是宾语,只要记住这个名词的de/het就可以直接用了。能省一步。
学习到了一定阶段会犯的错误
1
放了太多关注在de/het上,忘了有些情形应该在名词前面用不定冠词。
定冠词就是说话的人在上文中提到过,在下文中又提到,所有谈话的人知道说话人指的是什么。而不定冠词就适用于任何一个名词,没有特定指谁或什么。

情景一:我去年买了一头牛,那头牛很瘦。(改用定冠词,特指去年买的那头)
情景二:牛是牛,牛非马。(这里的牛指任何一头牛,并没有特指。)
如果过多的专注于de/het, 那就会翻译成:
De os is de os en de os is geen paard.
但是这句的意思是:特指的这头牛是一头牛,特指的这头牛不是马。言外之意是除了特指的这头牛,有的牛可能是马。而实际情况是任何一头牛都是牛,任何一头牛都不是马,这里的牛不是特指的。

正确的翻译是用不定冠词:
Een os is een os en een oss is geen paard.
或者在这种情况下用复数也可以:
Ossen zijn ossen en ossen zijn geen paarden.
2
有个别词可以用de,也可以用het。意思是一样的。
另外一些词,用de 和 het 会有两个不同的意思,比如:
de pad 是这种动物
het pad 道路
一个我天天都用好多次的APP


在应用程序里搜索de het就会找到。
左边一栏search, 输入你想知道的名词,在下面你就会看到这个名词是de 还是het。

你可以把你搜索的词设置为favorites, 你下次就可以看到你搜索过的词,最右边的game,你可以和de/het 玩游戏。我从没玩过,因为害怕被玩死。






已有1人评分 小红花 理由
bluemist + 1 很给力!

查看全部评分 总评分: 小红花 +1 

精彩评论2

一所悬命  见习海盗  2017-5-6 09:22:22 | 显示全部楼层 来自: 中国江西抚州
受教了。很棒
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表

关于此网站上的Cookie

我们使用 Cookie 来个性化和改善您在我们网站上的使用体验,了解您如何使用本网站和为您提供量身定制的广告或咨询。 如果您继续使用我们的网站,即代表您同意我们使用 Cookie政策。 请访问我们Cookie条款隐私条款,了解最新内容。

接受