本帖最后由 美女小编 于 2017-4-12 15:52 编辑
话说，
最近一部国产电视剧火遍了社交媒体…
恩，相信你们都知道我要说哪部了——《人民的名义》。
这部电视剧剧虚构讲述了在一个名为“京州”的城市里的内部权力斗争，反映着中国真实的政治生态。（恩，知道你们都看了，就不展开了…）
同时，剧中由演员吴刚饰演的“李达康书记“圈粉无数，成为老百姓心中的”GDP男神“，网友们制作的表情包随处可见…
现在，最近这一周里，这部针对中国贪官的大尺度反腐剧已经引起了外媒的关注。
国外各大新闻网站对这部剧也产生了浓厚的兴趣…
BBC
“中国反腐电视剧掀起收视热潮”
BBC评价《人民的名义》是目前中国最热门的电视剧，甚至将其和美剧《纸牌屋》进行比较，但《人民的名义》有着巨大的中国特色。
“让《人民的名义》电视剧吸引观众的原因不仅仅在于其真实坦率地描绘了中国政治生态丑陋的一面，同时也在于其蕴含着国家检察机关惩治腐败的强大决心。”
除了这样大尺度的主题让国外媒体纷纷“震惊”，剧情的设置上也让老外们拍案叫绝…
“在迎合观众口味上，这部剧通过制造悬念和重重阴谋做得相当不错。一位检察官就在他调查工作取得关键性进展之际，却遭到了一辆卡车的撞击，不幸身亡；另外又有一位副市长在政府卧底的帮助下逃往海外。”
为了进一步给国外的网友们“安利”我们这部反腐神剧，BBC还使用了大量篇幅介绍主演、人物关系，以及拍摄花絮…也是操碎了心-。-
CNBC 美国CNBC新闻网同样以“中国反腐可能出现在你身边的屏幕上”为题介绍了这部反腐神剧。 
“外籍情人、特警出动和钞票铺就的床——这些元素若放在美国政治剧《纸牌屋》中，一点都不会有突兀感。但让人惊讶的可能是，该剧主角是一名中国的政府官员。”
这是美国CNBC新闻网对于近期热播的电视剧《人民的名义》的评价…
CNBC在该剧播出后仅仅2两天就进行了专题报道，
“迄今中国观众对该剧的反应是正面的。据报道，在视频网站试播的一集观看次数达750万，各平台累计观看次数3.5亿次。”
CNBC网站认为，该剧真正吸引人的原因，是其针对打击高层腐败的主旋律。
“《人民的名义》是自2004年以来，第一部描述高层政府腐败并将其作为中心主题的电视连续剧。它也是在2012年发动反腐战争的最新发展。”
Quartz
美国著名财经网站Quartz文章标题是这样的：
“中国的最新电视剧以介绍政府雷厉风行的反腐斗争，观看次数已达3.5亿次”
他们称《人民的名义》传递了中国是“一个人民的国家，所有的权力属于人民”的信息。并且他们强调这部耗资1.2亿元的电视剧仅仅是中国检察院影视中心已经生产的5部反贪污题材的戏剧之一。
这一中心在2015年收到中央纪律检查委员会的指示，将生产更多反腐题材的电影和戏剧。
然而，外媒除了关注这部电视剧的主题价值，中国老百姓们“全民追剧”的现象也被登上了新闻…
“反腐电视剧《人民的名义》受到了广大中国老百姓的喜爱，不过年轻一代网友更喜欢用段子和表情包表达它们的热爱。”
为了把你们精心制作的表情包介绍给海外的网友们，贴心的外媒记者还帮你们翻译了一下…
好吧，也不知道到时候外国的网友们看到英文版的表情包get不get的到点。-。-
“闭嘴，我不听”
“我捂住嘴巴不让自己哭出来，还顺便来了段Bbox”
“白眼翻死你”
同时，
网友们精心策划的反腐天团“汉东 BOYS”在外媒的宣传下，也正式进军海外了…-。-
“观众们亲切的称呼四位主演为‘HD叔叔’ ，四位主角分别有了自己的英文名：整部剧的大英雄反腐斗士侯亮平， ‘Lamping Hold’；厅长祁同伟，‘Kiwi Qi’；省委书记沙瑞金，‘Sarikim’， 李达康书记的粉丝们则称呼他为 ‘Darkcom.’“
好了，外媒评价也挺正面，中国老百姓们“全民追剧”的现象也介绍的很接地气，可是…
这是一部具有中国特色的反腐剧啊！！万一到时候外国网友们看不明白剧情的发展咋整？
别担心，因为已经有贴心媒体提前整理出了英文版剧透分析…
有从细节上分析谁才是放走副市长丁义珍的内鬼，
“李达康手上带着手表，但是祁同伟没有…” 
“通过剧情的发展，祁同伟和高小琴的关系，更像是盟友，而不是恋人…”
还有从宏观上竞猜到底谁是“大老虎”的，列出了三大头号嫌疑人…
嫌疑人1号：达康书记
嫌疑人2号：公安厅厅长祁同伟
嫌疑人3号：高检季昌明
就这样，外媒对于《人民的名义》介绍的已经很全面了，不过，外网的网友们对这个来自中国的反腐神剧到底买不买账呢？
尽管还没到我们这么狂热的地步，但老外们已经开始好奇了…
首先，为了早日让外网的老百姓们看到这部精彩的国产剧，油管上已经有中国网友自发给《人民的名义》加上了英！文！字！幕！
目前，油管上《人民的名义》中文版第一集已有约10万人次观看，
而英文字幕版第一集，在4天内，也收获了约6000人次观看， 这其中还真有一些好奇的外国网友跑来和我们一起追剧…
“谢谢你的上传，这是目前为止我最喜欢的中国电视剧！竟然还有字幕！期待第二集！！“
“谢谢你的翻译，实在太有意思了！！“
“很不错的电视，请尽快更新吧..“
然后，少数已经看过第一集的外网网友也开始期待《人民的名义》的持续更新…
好吧，
这部神剧剧情刚过半就已经引起了外媒的注意，外网网友的好奇…
认真起来的国产剧，也是可以的。
罗走走Sound：我们只能按季给他们下！！！
猫巷里的树语：汤姆丁可以给你们，但是达康书记是我们的
薛定鳄的量子猫：达康书记：我只在乎GDP
一片雪宝的叶子：所以达康直接翻译成.com吗
big猫同学：我们可以像美剧一样，一年只播几集吊着他们吗，不报仇不解气
抱着你好吗：达康书记：火到外国去了 GDP看来又得涨一番了
阿凯学霸：“你还很年轻，将来你会遇到很多人，经历很多事，得到很多，也会失去很多，但无论如何，有两样东西，你绝不能丢弃。一个叫良心，一个叫理想。”《明朝那些事》
文章来源： 英国那些事儿
| 
登录
