为啥荷兰人不懂我的荷兰语？

在学习语言的过程中，

听说读写是必须掌握的四大技能。

而在写作这一点上，

很多人都是从组词造句、补写句子开始的。

本来以为，

只要背好单词、掌握语法，

写句子这种事情，

还不就是信手拈来、轻而易举的事情？

可是……

为什么明明我写的句子

语法全都对，拼写也没错，

就是写作考试不得分？

首先，我们需要了解一下

融入考试写作科目评分的三大标准：

1. 逻辑必须通顺；

2. 语法正确无误；

3. 单词拼写基本正确。

也就是说，

小小的拼写错误可以被接受，

但是逻辑不通顺绝对不可以！

所以，即使用了复杂的语法、

高级的词汇，

在一个荷兰考官的眼里，

你的答案并不符合荷兰人的逻辑

他们就会判断这一题“逻辑不通顺”

你的写作考试也就无法得分！

什么叫“逻辑不通顺”呢？

我们收集了一些例句，

大家可以感受一下……

造句

1. 请用dagelijks（日常）造句。

↑  每天给你刷牙是我的日常习惯。

语法完全正确，就是多了一个小小的je

2. 请使用完成时态造句。

↑  我把我儿子当菜烧了。（原意：我给我儿子烧菜。）

这位同学，老师有点害怕pia…

填句

1. Slema是位理发师。她今天放假，所以……

↑  所以她没有时间。  

都放假了为什么没时间呢？

2. Mustafa想去游泳。他不会，所以……

↑  所以他生病了。   

不会游泳可以去学，为什么会生病呢？

↑  所以他去了博物馆。   

哇！博物馆还教游泳？

↑  所以他去骑自行车了。   

不会游泳，所以需要学呀…而不是直接去做别的事情哟！

↑  所以下雪了。

这个就完全无关了……

3. Zohra有个男朋友。她和她男朋友在一起很开心，因为……

↑  因为他参加了她的Party。  

嗯…这样的要求是不是有点低？

↑  因为她有（男朋友）。

荷兰人可能不太理解“单身狗”的痛苦…

↑  因为她很友善。

这个应该是她男朋友觉得开心的原因吧？

↑  因为她的男朋友们都很漂亮。  

数量先不管，夸男生很mooi真的没关系吗？

4. Youssef必须9点上班。他今天迟到了，因为……

↑  因为他很无聊。   

迟到可能是因为生病了，可能是堵车了，甚至可能是睡过头……

很多时候，我们都在以“中国式逻辑”

去回答荷兰的写作考试，

于是明明可以到手的分数，

就这么悄悄溜走了……

所以，如果你希望顺利通过荷兰语考试，

那么你需要的不仅是单纯的语言学习，

还需要了解荷兰人的思维逻辑，

知道每道题目到底在问什么，

才能一步到位、一语中的！

一门不仅教你学习荷兰语、提高语言水平，

同时针对中国学生的特点和融入考试的考点，

讲解荷兰文化知识、备考策略、应试技巧，

集语言课程和考试辅导为一体的

荷兰语融入考试保过课

了解一下？

2018年第四季度 融入考试保过课程

目前仅剩少量余位！

报名从速哟~

荷兰语，确实不是那么容易学的。词汇量是关键，组词造句慢慢来。。。。。
语言，绝对不是一朝一夕，也不是一年半载能“融会贯通”的。。。
我接触荷兰快30年了，做了15年的荷兰语翻译，到现在，我还有点“书到用时方至少”啊。
吃饭啦=aan tafel哈，不是“给桌子”哟。。。。